1
00:00:01,536 --> 00:00:03,671
[logo berbunyi]

2
00:00:21,890 --> 00:00:24,692
[obrolan tidak jelas]

3
00:00:36,303 --> 00:00:37,872
- Hai. Kamu pasti Helga.

4
00:00:37,906 --> 00:00:39,641
Saya Erin.
Bagian dari kru dokumenter.

5
00:00:40,173 --> 00:00:41,341
Bagaimana perjalananmu?

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,278
[musik menegangkan]

7
00:00:44,546 --> 00:00:46,446
Senang bertemu denganmu.

8
00:00:46,480 --> 00:00:47,481
- Ayo selesaikan ini.

9
00:00:51,920 --> 00:00:53,220
- Ya. Itu bagus.

10
00:01:10,137 --> 00:01:11,606
- Bolehkah aku...
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

11
00:01:11,639 --> 00:01:12,840
- Tidak.

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,474
- Oke.

13
00:01:18,613 --> 00:01:20,347
Menurutku bukan dia
sangat menyukaiku.

14
00:01:20,748 --> 00:01:22,316
- Ooh.

15
00:01:24,886 --> 00:01:26,754
Mereka, eh, memberimu
semua yang Anda butuhkan.

16
00:01:26,788 --> 00:01:28,455
- Ya. Terima kasih.

17
00:01:28,488 --> 00:01:30,725
- Eh, kami belum pernah ke sana
diperkenalkan secara resmi.

18
00:01:30,758 --> 00:01:32,326
Uri Glou.

19
00:01:34,328 --> 00:01:39,466
Kesepakatan sejati terdiri dari tidak
hanya melupakan masa lalu.

20
00:01:40,233 --> 00:01:44,204
- Helga. Nama saya adalah
Helga Bahlmann.

21
00:01:49,409 --> 00:01:52,479
- Kita semua yang menjadi anggota
dari masyarakat Jerman

22
00:01:52,513 --> 00:01:54,949
bisa bahagia dan bersyukur

23
00:01:54,983 --> 00:01:57,552
itu sekali dalam ribuan
bertahun-tahun,

24
00:01:57,585 --> 00:02:01,188
takdir telah memberi kita, dari antara
bangsa Jerman,

25
00:02:01,556 --> 00:02:07,327
seorang jenius, seorang pemimpin,
Führer kami, Adolf Hitler

26
00:02:08,362 --> 00:02:11,666
dan kamu seharusnya senang melakukannya
diperbolehkan bekerja bersama kami.

27
00:02:14,636 --> 00:02:15,870
Heinrich Himmler.

28
00:02:17,304 --> 00:02:19,172
- Aku tahu siapa yang mengatakannya.

29
00:02:22,442 --> 00:02:23,544
- Kami siap.

30
00:02:29,449 --> 00:02:30,551
- Jangan melihat jam.

31
00:02:30,952 --> 00:02:32,620
Lakukan saja apa yang dilakukannya.

32
00:02:32,654 --> 00:02:33,755
Terus berlanjut.

33
00:02:41,763 --> 00:02:44,197
- Kenapa aku harus marah
dengan anak ini?

34
00:02:44,799 --> 00:02:49,537
Ketidakdewasaannya bersinar
melalui saat dia masih sangat muda.

35
00:02:52,540 --> 00:02:55,242
Atau sebaiknya aku tidak memaafkan
perilakunya yang kekanak-kanakan?

36
00:02:59,379 --> 00:03:01,549
Mungkinkah ada kesalahan
ditemukan dalam kengerian

37
00:03:01,582 --> 00:03:03,250
atau monster dia
menjadi

38
00:03:03,283 --> 00:03:05,653
ketika dia sadar
tapi tidak bilang tidak?

39
00:03:08,056 --> 00:03:13,695
Keingintahuan dan takdir berbicara lebih banyak
langsung padanya daripada hati nurani.

40
00:03:16,064 --> 00:03:18,398
- Perasaanku bisa...

41
00:03:19,534 --> 00:03:22,670
mungkin bisa dibayangkan,

42
00:03:22,704 --> 00:03:25,506
tapi mereka hampir tidak bisa
dijelaskan.

43
00:03:28,509 --> 00:03:32,479
- Sudahkah aku mencoba memaafkan diriku sendiri
untuk melakukan semua hal itu?

44
00:03:41,055 --> 00:03:43,725
Akankah itu berhasil
ada perbedaan?

45
00:03:46,694 --> 00:03:49,864
- Tinggalkan pengakuan dosamu
agar orang lain bisa menilai.

46
00:03:55,402 --> 00:03:58,539
[kereta menenggak]

47
00:03:58,573 --> 00:04:00,775
[peluit kereta berbunyi]

48
00:04:13,054 --> 00:04:17,024
[musik menegangkan]

49
00:04:38,946 --> 00:04:41,516
[peluit kereta berbunyi]

50
00:06:36,130 --> 00:06:37,464
- Ajak dia berkeliling

51
00:06:38,733 --> 00:06:40,067
[berbicara bahasa Jerman]

52
00:06:47,975 --> 00:06:49,577
- Helga.

53
00:06:49,610 --> 00:06:51,012
- Gisel.

54
00:06:54,048 --> 00:06:55,082
- Kemana mereka pergi?

55
00:06:56,284 --> 00:06:57,585
- Patroli.

56
00:07:01,622 --> 00:07:02,924
- Ayo carikan kamar untukmu.

57
00:07:05,126 --> 00:07:06,994
[langkah kaki mengetuk]

58
00:07:12,700 --> 00:07:15,970
[bel berbunyi]

59
00:07:19,607 --> 00:07:21,909
[mesin bergemuruh]

60
00:07:39,694 --> 00:07:42,663
[tentara mengobrol dengan tidak jelas]

61
00:07:55,343 --> 00:07:56,811
- Jangan lihat.

62
00:07:56,844 --> 00:07:58,112
- Itu milik Strasburg.

63
00:07:59,814 --> 00:08:02,016
- Sebenarnya tidak
prihatin dengan kita.

64
00:08:02,683 --> 00:08:03,784
Kami baik-baik saja.

65
00:08:04,652 --> 00:08:05,920
Mereka punya tiga
anak-anakWilliam,

66
00:08:05,953 --> 00:08:07,722
mungkin sebaiknya aku membawanya
mereka makanan.

67
00:08:07,755 --> 00:08:08,789
- Cintaku.

68
00:08:08,823 --> 00:08:10,157
Kami membicarakan hal ini.

69
00:08:10,691 --> 00:08:13,594
Tidak ada gunanya mendapatkannya
terlibat dengan hal-hal ini.

70
00:08:13,627 --> 00:08:14,829
[Emily menghela nafas]

71
00:08:16,864 --> 00:08:18,132
- kata keluarga Meyer
mereka sedang membangun sesuatu

72
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
di Flossenburg.

73
00:08:19,200 --> 00:08:20,534
Ya, mungkin keluarga Meyer

74
00:08:20,568 --> 00:08:21,969
harus memberi perhatian lebih
untuk bisnis mereka.

75
00:08:22,003 --> 00:08:23,104
Terakhir kali aku berada di sana,

76
00:08:23,137 --> 00:08:25,272
aku butuh waktu hampir sepuluh menit
untuk mengambil sepotong roti.

77
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
Inilah sebabnya mengapa para prajurit
datang di malam hari.

78
00:08:29,310 --> 00:08:32,780
- Bisa jadi seperti Dachau...
kamp konsentrasi lain.

79
00:08:32,813 --> 00:08:34,548
Emily, hentikan,
kita tidak mengetahui hal-hal ini.

80
00:08:34,582 --> 00:08:35,583
[Emily menghela nafas]

81
00:08:37,051 --> 00:08:39,053
Pikiran-pikiran ini buruk bagi Anda.

82
00:08:39,387 --> 00:08:41,989
Terlalu banyak dari mereka yang bersuara
keras akan menakuti anak-anak.

83
00:08:44,592 --> 00:08:46,560
Terlihat seburuk kamu.

84
00:08:47,194 --> 00:08:48,796
- Judith, apa yang kamu?
lakukan dari tempat tidur?

85
00:08:50,164 --> 00:08:51,732
- Aku mendengar teriakan di luar.

86
00:08:53,334 --> 00:08:54,602
- Ayo.

87
00:08:59,607 --> 00:09:01,242
Melihat?
Kakakmu tertidur.

88
00:09:01,609 --> 00:09:02,910
- Dia tidak tidur.

89
00:09:02,943 --> 00:09:05,813
Dia hanya berpura-pura,
mencoba membuatku mendapat masalah.

90
00:09:07,014 --> 00:09:08,082
- Ayo.

91
00:09:12,153 --> 00:09:13,988
Jangan lupakan Teddy Scrumpkins.

92
00:09:14,021 --> 00:09:15,222
Dia juga butuh tidurnya.

93
00:09:16,223 --> 00:09:18,192
Apakah kamu takut, ibu,
karena kita orang Yahudi?

94
00:09:19,326 --> 00:09:20,327
- Sekarang orang macam apa

95
00:09:20,361 --> 00:09:21,929
akan memberitahumu
sesuatu seperti itu?

96
00:09:24,098 --> 00:09:25,366
Baiklah.

97
00:09:25,399 --> 00:09:27,001
Karena kamu sangat
gadis kecil yang pintar,

98
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
kamu memaksaku untuk memberitahumu.

99
00:09:30,104 --> 00:09:32,973
Kakekmu orang Jerman,

100
00:09:33,007 --> 00:09:35,376
dan sekarang hanya itu yang diketahui semua orang

101
00:09:35,409 --> 00:09:37,812
atau memikirkan kapan mereka berbelanja
di toko ayahmu.

102
00:09:38,779 --> 00:09:40,014
Kami adalah bisnis yang penting.

103
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
- Tapi keluarga Stromberg
adalah orang Yahudi.

104
00:09:45,186 --> 00:09:46,854
- Ya, keluarga Stromberg
bukan kita.

105
00:09:48,422 --> 00:09:49,690
Waktunya tidur sekarang.

106
00:09:50,391 --> 00:09:51,659
- Malam, mumi.

107
00:09:51,959 --> 00:09:53,260
- Selamat malam, sayangku.

108
00:09:54,829 --> 00:09:56,730
Selamat malam, Teddy Scrumpkins.

109
00:09:56,764 --> 00:09:57,765
Mwah.

110
00:10:00,301 --> 00:10:03,704
[musik piano yang lembut]

111
00:10:03,737 --> 00:10:06,407
[air menetes]

112
00:10:24,959 --> 00:10:27,628
- [Judith] Bibi Janine yang membuat
strudel apel terbaik.

113
00:10:27,995 --> 00:10:29,930
- [Benjamin] Strudel
hanya untuk Paskah.

114
00:10:29,964 --> 00:10:31,832
Adalah dosa untuk memakannya
selain itu.

115
00:10:31,866 --> 00:10:33,367
- Tentu saja itu bukan dosa.

116
00:10:33,400 --> 00:10:35,269
Anda tidak bisa makan semuanya
sebelum liburan berakhir,

117
00:10:35,302 --> 00:10:36,370
kecuali kamu adalah seekor babi.

118
00:10:37,037 --> 00:10:38,772
- Tujuh hari delapan malam.

119
00:10:38,806 --> 00:10:40,708
Apa pun yang tersisa setelahnya
itu manja.

120
00:10:41,108 --> 00:10:43,811
- Nenek memberi tambahan
gula di strudelnya,

121
00:10:43,844 --> 00:10:46,113
yang curang karena
itu tetap lebih baik lebih lama,

122
00:10:46,147 --> 00:10:48,349
dan aku tidak menyukainya,
itu terlalu manis untukku.

123
00:10:48,382 --> 00:10:50,484
- Sebenarnya aku lebih suka
strudel nenek.

124
00:10:50,519 --> 00:10:51,986
Yang lainnya terlalu asam.

125
00:10:53,120 --> 00:10:55,789
- Benyamin, hentikan penggunaan
kata-kata yang aku tidak mengerti.

126
00:10:57,791 --> 00:10:59,293
- Um, bisakah kita istirahat?

127
00:10:59,827 --> 00:11:01,395
- Kita belum bisa berhenti.

128
00:11:01,428 --> 00:11:03,831
Kita harus terus berjalan lagi
setidaknya beberapa mil.

129
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
- Miles banyak berjalan.

130
00:11:07,034 --> 00:11:08,769
Saya memiliki kaki yang lebih pendek dari Anda.

131
00:11:11,372 --> 00:11:13,807
- Um, berapa jauh lagi,
bisakah kamu menebak?

132
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
- Bukan itu
penting saat ini.

133
00:11:15,510 --> 00:11:17,845
Yang penting adalah kita
menempuh jarak sebanyak mungkin

134
00:11:17,878 --> 00:11:19,079
sebisa mungkin sebelum gelap.

135
00:11:31,258 --> 00:11:33,327
Benyamin, ingat, kamu
harus membuatnya bertahan lama, oke?

136
00:11:34,529 --> 00:11:35,863
- Kenapa kamu tidak membawa lebih banyak?

137
00:11:37,298 --> 00:11:38,265
- Ayo, kita berangkat.

138
00:11:40,034 --> 00:11:41,268
- Pergi kemana?

139
00:11:41,302 --> 00:11:42,770
Apakah kamu tahu?
kemana kita akan pergi?

140
00:11:43,470 --> 00:11:44,772
- Menurutku, um,

141
00:11:46,273 --> 00:11:47,875
mungkin kita perlu pergi
turun ke sungai.

142
00:11:48,142 --> 00:11:49,511
Kita dapat menemukan a
menyeberang dari sana.

143
00:11:49,877 --> 00:11:51,078
- Aku tidak bisa berenang.

144
00:11:51,513 --> 00:11:53,280
- Bukan jembatannya
punya pos pemeriksaan?

145
00:11:53,314 --> 00:11:55,049
Anda mengatakan untuk menghindari pos pemeriksaan.

146
00:11:55,082 --> 00:11:56,283
- Benyamin, lihat,
Saya mencoba di sini.

147
00:11:57,218 --> 00:11:59,019
Kami akan memikirkan sesuatu,
Saya berjanji kepada Anda.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,224
- Aku tidak kenyang dengan a
sangat percaya diri, Gisella.

149
00:12:03,257 --> 00:12:05,492
- Bersikaplah baik padanya, Benjamin,
tolong.

150
00:12:05,527 --> 00:12:07,761
[mesin bergemuruh]

151
00:12:25,547 --> 00:12:27,014
- Sst.

152
00:12:27,047 --> 00:12:28,048
- aku takut.

153
00:12:29,483 --> 00:12:30,951
- Apakah mereka di sini untuk kita?

154
00:12:30,985 --> 00:12:34,321
- Tidak. Setidaknya aku...
Saya harap tidak.

155
00:12:39,326 --> 00:12:41,095
- Tuan Stromberg, pembuat roti.

156
00:12:41,395 --> 00:12:42,463
- Kami kenal pria ini.

157
00:12:43,565 --> 00:12:46,967
[permainan drum gaya militer]

158
00:12:48,335 --> 00:12:50,538
[musik menegangkan]

159
00:12:52,873 --> 00:12:54,808
- Ayo. Kita harus bersembunyi dengan cepat.

160
00:13:02,116 --> 00:13:03,518
- Mereka punya boneka Scrumpkins.

161
00:13:03,951 --> 00:13:04,985
- Jangan lihat.

162
00:13:08,889 --> 00:13:09,890
[senjata ayam]

163
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
[tembakan]

164
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
[Gisella terengah-engah]

165
00:13:16,297 --> 00:13:17,398
- Apakah kamu baik-baik saja?

166
00:13:19,500 --> 00:13:20,834
- Aku akan baik-baik saja.

167
00:13:22,671 --> 00:13:24,338
- Mereka mengambil Teddy Scrumpkins.

168
00:13:25,406 --> 00:13:27,007
- Aku... aku minta maaf.

169
00:13:27,041 --> 00:13:28,510
Aku akan membelikanmu satu lagi.

170
00:13:28,543 --> 00:13:31,646
- Ini tidak akan sama.
Saya memiliki Teddy Scrumpkins selamanya.

171
00:13:31,680 --> 00:13:34,982
[musik menegangkan berlanjut]

172
00:13:37,117 --> 00:13:38,185
- Kita perlu melakukan perjalanan dengan cepat.

173
00:13:38,218 --> 00:13:39,621
Kita juga masih jauh
dekat dengan kota.

174
00:13:41,021 --> 00:13:42,524
- Mereka punya boneka Scrumpkins.

175
00:13:43,257 --> 00:13:44,425
- Kenapa kamu meninggalkannya di sana?

176
00:13:45,025 --> 00:13:46,293
Mereka hampir menemukan kami.

177
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
- Saya minta maaf.

178
00:13:48,128 --> 00:13:49,296
- Kita tidak bisa ditangkap.

179
00:13:49,330 --> 00:13:52,066
Tidak sekarang, tidak di luar sini,
apakah kamu mengerti aku?

180
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
- Ya. Saya minta maaf.

181
00:13:55,169 --> 00:13:56,370
- Jangan menyesal.

182
00:13:57,137 --> 00:13:58,339
Tidak apa-apa.

183
00:13:59,239 --> 00:14:00,407
Anda tidak meminta apa pun
tentang ini, Benyamin.

184
00:14:00,441 --> 00:14:01,875
Tak satu pun dari kami melakukannya.

185
00:14:02,242 --> 00:14:04,211
Ikutlah denganku secepatnya.

186
00:14:04,244 --> 00:14:05,513
Pergi!

187
00:14:05,547 --> 00:14:09,083
[musik menegangkan berlanjut]

188
00:14:28,335 --> 00:14:29,436
- Fraulein Spanyol.

189
00:14:30,705 --> 00:14:32,005
- Seorang prajurit Perancis.

190
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
- Spanyol harus ada dalam daftar.

191
00:14:33,742 --> 00:14:34,942
- Sekarang, Sersan.

192
00:14:34,975 --> 00:14:37,111
Tidak perlu membuat
tamu kami gugup.

193
00:14:40,147 --> 00:14:42,883
Anda adalah bagian dari
program, malaikat kecilku.

194
00:14:43,484 --> 00:14:46,253
Ini hanya caraku
menanamkan dalam diri Anda

195
00:14:46,286 --> 00:14:47,888
manfaat bergaul.

196
00:14:48,623 --> 00:14:50,457
Anda tidak tahu
banyak masalah

197
00:14:50,491 --> 00:14:53,293
wanita yang bermuatan hormonal
dapat menyebabkan di satu tempat.

198
00:14:53,327 --> 00:14:54,461
- Tidak akan ada masalah.

199
00:14:56,296 --> 00:14:57,264
- Tidak akan ada masalah.

200
00:14:58,432 --> 00:15:00,968
- Normal dan membosankan.

201
00:15:01,001 --> 00:15:02,403
Itulah yang cocok dengan program ini.

202
00:15:04,405 --> 00:15:05,906
Saya yakin Anda
keluarga akan setuju.

203
00:15:09,711 --> 00:15:11,044
Tidak ada yang peduli.

204
00:15:11,412 --> 00:15:13,247
[burung bernyanyi]

205
00:15:21,021 --> 00:15:22,489
- Lihat! Semua dijahit.

206
00:15:22,524 --> 00:15:24,391
Saya resmi a
anggota program.

207
00:15:25,527 --> 00:15:27,261
Berapa lama, berapa lama kamu
pikirkan sebelum mereka melakukan pairing?

208
00:15:27,294 --> 00:15:28,429
Ayo, tolong beritahu saya.

209
00:15:28,462 --> 00:15:29,731
- Dengar, aku tidak tahu, Helga.

210
00:15:29,764 --> 00:15:31,298
Mereka memberitahuku sebagai
sama seperti mereka terhadap Anda.

211
00:15:31,498 --> 00:15:33,668
- Punyaku akan tampan atau kaya.

212
00:15:34,168 --> 00:15:36,136
Selain semua lagu, mungkin
dari keluarga kaya.

213
00:15:36,336 --> 00:15:37,539
Atau mungkin keduanya.

214
00:15:38,439 --> 00:15:39,641
Synni, nyanyikan aku sebuah lagu?

215
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
- Aku bukan fonograf, Helga.

216
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
- Selain itu, dia saja
bernyanyi untuk teman-temannya.

217
00:15:44,445 --> 00:15:46,113
- Bukankah kita berteman
di sini, Synni?

218
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
- Tidak apa-apa,
Heidi, aku tidak keberatan.

219
00:15:48,382 --> 00:15:50,217
Aku akan bernyanyi untuk mulsa yang hilang ini.

220
00:15:50,250 --> 00:15:51,385
[Heidi tertawa]

221
00:15:51,418 --> 00:15:52,654
- Kamu memanggilku apa?

222
00:15:52,687 --> 00:15:54,221
- Helga.

223
00:15:54,254 --> 00:15:56,758
Lihat, tidak semua dari kita seperti itu
senang berada di sini sebagai kamu.

224
00:15:57,224 --> 00:15:58,660
- Aku tahu itu.

225
00:15:58,693 --> 00:16:00,027
[tidak jelas]

226
00:16:01,395 --> 00:16:02,564
Panggil aku dengan nama, Heidi.

227
00:16:02,597 --> 00:16:04,599
Tapi program ini
penting bagi Führer.

228
00:16:05,265 --> 00:16:07,535
Saya berdarah Jerman sejati,
dan mereka akan memasangkanku

229
00:16:07,569 --> 00:16:09,637
dengan pasangan pilihanku.

230
00:16:09,671 --> 00:16:11,271
Kami adalah masa depan Reich.

231
00:16:11,305 --> 00:16:12,674
- Tidak ada masa depan, Helga.

232
00:16:14,107 --> 00:16:15,510
- Mengapa kamu beriman, Helga?

233
00:16:17,311 --> 00:16:18,713
- Führer telah memerintahkannya.

234
00:16:20,113 --> 00:16:22,382
Kamilah yang berhak,
setelah semua.

235
00:16:24,819 --> 00:16:26,353
Oh, bukan balapan master.

236
00:16:31,158 --> 00:16:33,427
Nah, jika Anda tidak setuju maka
Saya tidak tahu mengapa Anda ada di sini.

237
00:16:33,460 --> 00:16:34,596
- Saya tidak setuju.

238
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
Kadet 1138 siap bertugas pak.

239
00:16:40,502 --> 00:16:41,669
[burung bernyanyi]

240
00:16:43,671 --> 00:16:45,172
- Jadi akhirnya tiba?

241
00:16:45,205 --> 00:16:47,441
- Ya. Melalui surat.
Ibu saya sangat bangga.

242
00:16:48,743 --> 00:16:50,645
- Bagaimana kamu mendapatkan milikmu
kerahnya kaku sekali, Helga?

243
00:16:51,211 --> 00:16:52,647
- Teknik setrika panas,
kapten saya.

244
00:16:53,413 --> 00:16:54,649
Itu membutuhkan latihan.

245
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Lebih dekat. Lebih dekat.

246
00:16:57,251 --> 00:16:58,418
Anda harus mengikuti jahitannya.

247
00:16:58,686 --> 00:17:00,220
Ikuti jahitannya.

248
00:17:02,356 --> 00:17:03,525
- Oh!

249
00:17:05,727 --> 00:17:07,227
- Kamu tidak terlambat.

250
00:17:07,261 --> 00:17:08,696
- Dia meminta maaf, kapten.

251
00:17:09,564 --> 00:17:11,198
- Tidak ada permintaan maaf, kapten.

252
00:17:17,539 --> 00:17:19,273
- Seragam teladan, Kadet.

253
00:17:19,306 --> 00:17:20,775
- [Helga] Terima kasih, kaptenku.

254
00:17:22,175 --> 00:17:24,244
- Mungkin beberapa gadis lain
bisa belajar dari contoh Anda.

255
00:17:24,278 --> 00:17:25,547
- Ya, mungkin mereka bisa.

256
00:17:30,183 --> 00:17:31,686
[musik lembut]

257
00:17:31,719 --> 00:17:32,654
- [Judith] Ayah
tidak akan pernah mengizinkan

258
00:17:32,687 --> 00:17:34,221
sepatu botmu menjadi berlumpur itu.

259
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- [Benjamin] Ya, milik ayah
tidak di sini sekarang,

260
00:17:36,156 --> 00:17:38,158
jadi sepatu botku bisa
berlumpur seperti yang saya pilih.

261
00:17:39,159 --> 00:17:41,563
- [Judith] Ini akan memakan waktu a
lama untuk membersihkan sepatu bot itu.

262
00:17:41,796 --> 00:17:44,097
- [Gisella] Entah kenapa aku tidak melakukannya
menurutku itu penting.

263
00:17:44,498 --> 00:17:46,133
- [Judith] Apakah kamu takut?

264
00:17:46,166 --> 00:17:48,268
- [Benyamin] Ya, benar,
saya takut.

265
00:17:48,670 --> 00:17:49,637
- Lihat, saat kita
sampai ke perbatasan,

266
00:17:49,671 --> 00:17:51,305
bibimu akan melakukannya
membelikanmu sepatu baru.

267
00:17:51,773 --> 00:17:53,206
- Jika dia masih hidup.

268
00:17:53,240 --> 00:17:55,208
- Tolong jangan katakan apa-apa
seperti itu, Benyamin.

269
00:17:55,242 --> 00:17:56,243
[musik dramatis]

270
00:17:56,276 --> 00:17:57,110
[tembakan]

271
00:17:59,479 --> 00:18:00,782
[tubuh berdebar]

272
00:18:02,482 --> 00:18:04,852
- Kami belum melihat bibi kami
untuk waktu yang paling lama.

273
00:18:05,520 --> 00:18:08,623
- Bibi kami adalah seorang wanita Yahudi
di perbatasan Jerman-Prancis.

274
00:18:08,856 --> 00:18:11,559
Jika Nazi tidak mendapatkannya,
dia sudah lama melarikan diri.

275
00:18:11,926 --> 00:18:13,561
- Kamu akan terkejut.

276
00:18:13,595 --> 00:18:15,763
Tidak banyak orang yang mau meninggalkannya
keluarga mereka dengan mudah.

277
00:18:16,731 --> 00:18:17,865
- Benar.

278
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
- aku...

279
00:18:20,400 --> 00:18:23,905
[musik lembut]

280
00:18:34,181 --> 00:18:35,683
- Kedua pembuat onar ini

281
00:18:35,717 --> 00:18:38,352
akan menekan semua tombol Anda saja
sehingga mereka bisa begadang semalaman.

282
00:18:38,385 --> 00:18:39,854
Terutama si kecil ini.

283
00:18:39,887 --> 00:18:41,856
- Jangan khawatir, profesor,
Menurutku, aku akan baik-baik saja.

284
00:18:42,389 --> 00:18:44,224
- Jadilah baik, sayangku.

285
00:18:44,257 --> 00:18:45,492
- Jam berapa sekarang
kamu pulang?

286
00:18:45,793 --> 00:18:47,528
- Kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang itu.

287
00:18:47,562 --> 00:18:49,530
Anda hanya pergi tidur kapan
Gisella menyuruhmu melakukannya.

288
00:18:50,598 --> 00:18:52,667
Kita tidak boleh terlalu lama
setelah presentasi.

289
00:18:52,700 --> 00:18:55,402
- Sekarang dia melarang
minuman dan bersosialisasi.

290
00:18:55,435 --> 00:18:56,704
- Pergi dan nikmati malammu.

291
00:18:56,738 --> 00:18:58,740
Kami akan baik-baik saja
di sini, bukan, ya?

292
00:18:59,741 --> 00:19:01,643
- Dia seharusnya memilikinya
mandi dalam satu jam berikutnya.

293
00:19:02,409 --> 00:19:04,979
- Kenapa aku tidak bisa tidur jam
bersamaan dengan Benyamin?

294
00:19:05,013 --> 00:19:06,313
- Oh, ini lagi?

295
00:19:06,748 --> 00:19:08,616
Itu karena kamu
kakak lebih tua.

296
00:19:09,684 --> 00:19:11,451
- Aku benci menjadi yang termuda.

297
00:19:12,020 --> 00:19:13,655
- Ya, begitulah adanya.

298
00:19:14,287 --> 00:19:15,890
[tertawa]

299
00:19:15,923 --> 00:19:17,357
- Nikmati malammu.

300
00:19:17,391 --> 00:19:18,458
Saya bisa mempertahankan benteng di sini.

301
00:19:18,492 --> 00:19:19,594
- Ayolah, masalah.
- Terima kasih, Gisella.

302
00:19:20,494 --> 00:19:24,532
[musik menegangkan]

303
00:19:31,405 --> 00:19:32,372
- Mereka mencarikanku kamar.

304
00:19:33,574 --> 00:19:36,276
Maksudku...maaf. saya akan menunggu.

305
00:19:38,278 --> 00:19:39,614
- Apa yang baik dalam hidup, kadet?

306
00:19:40,748 --> 00:19:44,451
- Kemajuan Reich.
Kebijaksanaan Führer kita.

307
00:19:44,484 --> 00:19:45,953
Penaklukan musuh kita.

308
00:19:47,387 --> 00:19:48,856
- Kata demi kata dan benar, kadet.

309
00:19:49,991 --> 00:19:51,626
Kamu gugup, kangen rumah?

310
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
- Aku tidak melakukannya.

311
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
- Keluarga, ibu mungkin?

312
00:19:57,899 --> 00:19:59,000
- Aku tidak melakukannya.

313
00:20:00,434 --> 00:20:02,537
Ayahku dulu
letnan di Luftwaffe.

314
00:20:02,570 --> 00:20:05,540
Aku tidak ingin dipasangkan
dengan siapa pun yang berpangkat lebih rendah.

315
00:20:07,075 --> 00:20:08,876
- Ambisi disambut
dan akan melayani Anda dengan baik.

316
00:20:10,745 --> 00:20:11,746
Apakah kamu dekat dengan ayahmu?

317
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
- Dia lebih dekat dengan kakakku.

318
00:20:14,314 --> 00:20:16,617
Tapi dia mengajakku berburu
dan mengajariku cara menembak.

319
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- Kenapa disini?

320
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Jauh dari rumah?

321
00:20:22,023 --> 00:20:24,257
- Wanita tidak
diizinkan untuk bertarung

322
00:20:24,291 --> 00:20:26,393
meskipun ada kemauan dan kemampuan.

323
00:20:27,595 --> 00:20:29,429
Pilihannya adalah
dibatasi untuk wanita.

324
00:20:29,664 --> 00:20:32,700
Risiko meningkat,
tapi imbalannya sama.

325
00:20:33,366 --> 00:20:36,003
- Pekerjaan kami di sini dipandang sebagai
upaya Frankenstein

326
00:20:36,037 --> 00:20:37,237
dan kegilaan.

327
00:20:38,405 --> 00:20:39,907
- Namun Anda tahu Führer.

328
00:20:42,944 --> 00:20:45,613
- Itulah ketenarannya
yang terkait dengan perusahaan saya.

329
00:20:47,314 --> 00:20:48,750
Jangan khawatir tentang sersan.

330
00:20:50,718 --> 00:20:54,989
Saya makan siang dengan Führer
suatu kali di Berlin bersama pamanku.

331
00:20:55,690 --> 00:20:57,792
Dia adalah komandan
dalam aksi di Austria.

332
00:20:59,493 --> 00:21:01,028
- Suatu kehormatan besar, kapten.

333
00:21:02,429 --> 00:21:04,966
- Informasi yang sudah Anda miliki
dan hanya ingin memastikan.

334
00:21:07,034 --> 00:21:08,803
- Saya ingin melayani
Tanah Air.

335
00:21:12,339 --> 00:21:13,306
- Sangat muda.

336
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
Datang sejauh ini untuk bergabung dengan kami.

337
00:21:17,477 --> 00:21:19,379
- Saya percaya pada takdir dan takdir.

338
00:21:19,747 --> 00:21:21,314
Keduanya punya
membawaku ke sini.

339
00:21:23,684 --> 00:21:25,285
Kemajuan Reich.

340
00:21:26,521 --> 00:21:30,024
- Betapa beruntungnya penguasa kita itu
wanita tidak terlalu banyak berpikir.

341
00:21:33,761 --> 00:21:35,963
[kuku kuda berbunyi]

342
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
[menguap]

343
00:22:26,479 --> 00:22:29,449
[toilet memerah]

344
00:23:01,515 --> 00:23:04,085
[bermain saksofon]

345
00:23:04,118 --> 00:23:05,485
- Oh! Diam!

346
00:23:05,519 --> 00:23:06,554
Kristus!

347
00:23:07,555 --> 00:23:08,723
[mengetuk pintu]

348
00:23:10,558 --> 00:23:11,626
[mengetuk pintu]

349
00:23:12,994 --> 00:23:14,695
Singkirkan mereka!

350
00:23:22,837 --> 00:23:24,872
- Paman, memang begitu
senang bertemu denganmu.

351
00:23:24,906 --> 00:23:25,973
- Dan kamu, gadisku.

352
00:23:28,709 --> 00:23:29,911
Berpakaianlah.

353
00:23:38,953 --> 00:23:40,054
Untuk mabukmu.

354
00:23:48,129 --> 00:23:49,830
- Apapun itu,
jawabannya adalah tidak.

355
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
- Diam, bodoh!

356
00:23:53,134 --> 00:23:54,268
Diam saja.

357
00:23:54,302 --> 00:23:56,170
- Aku baru saja kembali
dari front Austria.

358
00:23:56,704 --> 00:23:58,471
Aku mengambil cuti sepuluh hari.

359
00:23:58,506 --> 00:24:00,074
- Depan? Depan?

360
00:24:00,107 --> 00:24:01,909
Itu bukan kedok, kamu
tidak akan tahu bagian depannya jika...

361
00:24:05,680 --> 00:24:06,948
Semua cuti telah dibatalkan.

362
00:24:08,082 --> 00:24:09,116
- Sial! Benar-benar?

363
00:24:10,751 --> 00:24:11,752
Mereka melakukannya, bukan?

364
00:24:12,586 --> 00:24:14,021
Akhirnya!

365
00:24:14,055 --> 00:24:16,757
Ini adalah pertarungan yang pernah kami alami
memanjakan untuk waktu yang lama.

366
00:24:16,791 --> 00:24:19,560
- Sejujurnya, ya.

367
00:24:19,593 --> 00:24:23,130
Sang Führer, dalam ketidakterbatasannya
kebijaksanaan, telah memutuskan Polandia.

368
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
- Polandia Berdarah?

369
00:24:24,131 --> 00:24:26,067
- Dia melihatnya seperti menusuk beruang.

370
00:24:26,100 --> 00:24:27,735
Semua pangkat dan arsip sudah siap.

371
00:24:28,002 --> 00:24:30,938
- Paman, tapi kamu tidak bisa,
kamu berjanji.

372
00:24:30,972 --> 00:24:32,206
- Menurutmu kenapa aku di sini?

373
00:24:32,239 --> 00:24:33,574
Saya tidak lupa.

374
00:24:34,275 --> 00:24:35,576
- Berapa banyak pria?

375
00:24:35,910 --> 00:24:37,645
- Dia menginginkan semua orang.

376
00:24:37,678 --> 00:24:38,779
Setiap orang.

377
00:24:39,747 --> 00:24:41,215
- Jadi kita semua ikut?

378
00:24:41,248 --> 00:24:45,119
Jerman akan menjadi dunia
berkuasa atau tidak sama sekali.

379
00:24:45,152 --> 00:24:46,687
- Setidaknya keluarkan isi perutnya
orang Inggris.

380
00:24:47,021 --> 00:24:48,789
Paman tersesat
Pertempuran Aisne pertama.

381
00:24:49,090 --> 00:24:50,157
Dia akan mendapatkan kebenarannya.

382
00:24:50,758 --> 00:24:52,159
- Ini bukan
kebenaran yang penting.

383
00:24:53,961 --> 00:24:55,763
Kami tidak punya nomornya
untuk mengalahkan Prancis.

384
00:24:56,664 --> 00:24:58,099
- Siapa pun yang menyalakannya
obor perang di Eropa

385
00:24:58,132 --> 00:24:59,734
hanya menginginkan kekacauan.

386
00:25:00,234 --> 00:25:01,969
- Kami menyerang lebih dulu,
memberikan pukulan pertama.

387
00:25:02,303 --> 00:25:04,071
- Dengan angka-angka seperti itu
Perancis telah mengumpulkannya

388
00:25:04,105 --> 00:25:06,974
akan ada banyak pertarungan
tersisa sebelum ini selesai.

389
00:25:07,008 --> 00:25:08,009
Tandai kata-kataku.

390
00:25:09,710 --> 00:25:12,980
Pergeseran fokus
dalam jajaran SS

391
00:25:13,014 --> 00:25:14,682
telah melihat stok keluarga kami meningkat

392
00:25:14,715 --> 00:25:17,985
dan saya telah ditugaskan a
sejumlah proyek khusus.

393
00:25:18,386 --> 00:25:20,187
- Spesial? Apa yang spesial?

394
00:25:20,221 --> 00:25:21,655
- Ursula, diam dan
biarkan pria itu berbicara.

395
00:25:22,323 --> 00:25:24,525
- Sebuah proyek bernama Lebensborn.

396
00:25:25,059 --> 00:25:27,228
Saya telah memimpin
peran di Stuttgart.

397
00:25:27,795 --> 00:25:29,930
Itu adalah bagian dari
Rencana utama perlombaan Führer,

398
00:25:29,964 --> 00:25:31,999
jadi itu akan dikenali.

399
00:25:32,366 --> 00:25:33,968
- Jangan pikirkan aku
seorang pengecut, Wagner.

400
00:25:35,669 --> 00:25:37,304
- Proyeknya sudah selesai
telah berjalan di Munich

401
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
selama tiga tahun, dengan
tingkat keberhasilan yang berbeda-beda.

402
00:25:41,609 --> 00:25:43,010
Dan itu datang dengan promosi.

403
00:25:44,011 --> 00:25:45,312
- Berapa lama?

404
00:25:45,346 --> 00:25:46,914
- Pangkat kapten

405
00:25:46,947 --> 00:25:49,683
dengan satu tahun di Stuttgart sementara
serangan itu terjadi.

406
00:25:50,017 --> 00:25:51,285
- Berapa lama?

407
00:25:51,318 --> 00:25:52,586
- Satu.

408
00:25:53,687 --> 00:25:54,688
Mungkin dua.

409
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
- Dua tahun?

410
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
- Ursula dapat berkunjung sebagai
sesering yang dia suka.

411
00:26:07,935 --> 00:26:11,405
Bentrokan ini adalah
kemungkinan evolusi,

412
00:26:11,439 --> 00:26:16,243
yang akan memungkinkan kita suatu hari nanti
untuk menciptakan Reich Jerman.

413
00:26:17,411 --> 00:26:19,647
- Aku akan bertarung melawan domba
saat aku pergi berperang.

414
00:26:20,014 --> 00:26:21,949
- Jangan menjadi orang dungu.

415
00:26:21,982 --> 00:26:24,151
Keluarga kami kehilangan 15
anggota dalam perang terakhir.

416
00:26:24,185 --> 00:26:27,088
Anda kehilangan dua paman, salah satunya
yang meninggal menyelamatkan hidupku.

417
00:26:27,421 --> 00:26:28,956
Tidak akan ada pengulangan.

418
00:26:29,356 --> 00:26:31,859
Pahami dan bersukacitalah karenanya.

419
00:26:36,030 --> 00:26:37,731
Besok pagi, bersiaplah.

420
00:26:48,742 --> 00:26:51,946
Jika saya tampil sebagai seorang revolusioner,

421
00:26:51,979 --> 00:26:54,815
maka itu sebagai sebuah revolusioner
menentang revolusi.

422
00:26:57,318 --> 00:26:58,719
Selamat tinggal, Ursula.

423
00:27:04,291 --> 00:27:08,762
[musik menegangkan]

424
00:27:30,184 --> 00:27:31,685
- Perempuan.

425
00:27:31,719 --> 00:27:33,454
Ini bukan hari libur.

426
00:27:33,487 --> 00:27:35,156
Anda adalah bagian dari Lebensborn.

427
00:27:36,757 --> 00:27:39,760
Seragam lengkap bila tidak
di dalam rumah diharapkan.

428
00:27:40,828 --> 00:27:43,464
Cobalah untuk berperilaku sendiri
dengan bermartabat setiap saat.

429
00:27:43,497 --> 00:27:45,766
Jangan membawa
program menjadi buruk.

430
00:27:46,433 --> 00:27:48,435
Atau sersan di sini
harus menghukummu.

431
00:27:48,469 --> 00:27:49,370
[Synni tertawa]

432
00:27:50,371 --> 00:27:52,773
Saya bercanda tentang sersan.

433
00:27:52,806 --> 00:27:53,941
Ayo belikan kamu seragam.

434
00:28:07,388 --> 00:28:09,490
- Apa yang kamu lakukan di sini,
Margaret?

435
00:28:09,524 --> 00:28:10,491
Dimana kakekmu?

436
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Maafkan aku, ayah.

437
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Mereka menangkap Kakek Manns.

438
00:28:16,864 --> 00:28:18,098
Mereka bilang dia mata-mata.

439
00:28:20,535 --> 00:28:22,169
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

440
00:28:24,405 --> 00:28:25,806
Kamu hanya harus kuat sekarang.

441
00:28:27,141 --> 00:28:29,443
- Kamu sudah pergi begitu lama.

442
00:28:30,545 --> 00:28:32,112
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

443
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Tolong, beritahu saya apa yang harus saya lakukan.

444
00:28:36,150 --> 00:28:38,118
[dia menghela nafas]

445
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
- Jangan katakan apa pun
kepada siapa pun di sini.

446
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
saya akan memikirkan
sesuatu, aku janji.

447
00:28:44,858 --> 00:28:45,960
Anda harus pergi sekarang,

448
00:28:47,127 --> 00:28:48,195
tapi jangan biarkan siapa pun tahu.

449
00:28:49,230 --> 00:28:50,532
Anggap saja itu normal.

450
00:28:50,565 --> 00:28:52,433
Dan kami hanyalah orang asing.

451
00:28:54,969 --> 00:28:56,070
- Margaret Schultz?

452
00:28:57,271 --> 00:28:58,872
Lewat sini.
Siang hari sangat menyia-nyiakan.

453
00:29:14,421 --> 00:29:17,424
- Helga! Cepatlah, disana
apakah yang lain menunggu.

454
00:29:18,058 --> 00:29:20,127
- Kamu mengingatkanku kapan
Aku lebih muda, Heidi.

455
00:29:20,160 --> 00:29:21,462
Saya tidak tahu banyak.

456
00:29:21,996 --> 00:29:23,430
- Sialan kau, Helga.

457
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
Anda akan membuat
orang asing yang luar biasa.

458
00:29:25,533 --> 00:29:27,768
- Sekarang kita tidak akan semuanya
bersiaplah tepat waktu.

459
00:29:28,068 --> 00:29:30,371
- Mungkin kamu harus melakukannya
bernyanyi untuknya, Synni.

460
00:29:30,404 --> 00:29:31,772
Lelehkan hati perempuan jalang itu.

461
00:29:32,006 --> 00:29:33,374
- Aku lebih dari sekedar nyanyianku.

462
00:29:34,408 --> 00:29:35,376
[membuka kunci pintu]

463
00:29:45,486 --> 00:29:48,989
- Helga, butuh empat detik
untuk keluar dari kamar mandi.

464
00:29:49,023 --> 00:29:50,491
Aku akan memberimu dua.

465
00:29:50,525 --> 00:29:53,027
- Wanita mana pun yang diandalkan
wajahnya bodoh, Helga.

466
00:29:53,394 --> 00:29:54,461
- Aku bisa memperbaikinya.

467
00:29:56,096 --> 00:29:58,799
[Synni bernyanyi]

468
00:29:59,333 --> 00:30:01,268
- Kamu belum berpikir
ini melalui.

469
00:30:02,369 --> 00:30:05,507
- Helga punya jalan keluarnya
program yang buruk, dan aku juga.

470
00:30:05,540 --> 00:30:06,541
- Lupakan Helga.

471
00:30:07,408 --> 00:30:09,376
Dia bodoh.

472
00:30:09,410 --> 00:30:11,979
Lihat, untuk sampai ke perbatasan,
Anda akan membutuhkan transportasi.

473
00:30:12,614 --> 00:30:14,114
Terlalu jauh untuk berjalan kaki.

474
00:30:14,516 --> 00:30:16,917
- Aku punya bekal
cukup untuk dua hari.

475
00:30:17,585 --> 00:30:18,653
Kita akan sampai ke perbatasan Perancis,

476
00:30:18,687 --> 00:30:20,120
dan kemudian aku akan menelepon
untuk perlawanan.

477
00:30:20,154 --> 00:30:21,288
- Tidak jika kamu tertangkap.

478
00:30:22,323 --> 00:30:23,390
- Jangan bilang.

479
00:30:24,124 --> 00:30:25,426
Saya berencana untuk pergi lintas negara.

480
00:30:26,528 --> 00:30:28,195
Oh, berjanjilah kamu akan menjadi kenyataan.

481
00:30:29,163 --> 00:30:31,131
- Bukan aku, kamu
perlu dikhawatirkan.

482
00:30:33,300 --> 00:30:35,269
- Helga,

483
00:30:35,302 --> 00:30:36,904
keluar dari kamar mandi sialan itu.

484
00:30:38,105 --> 00:30:41,075
[Synni bernyanyi]

485
00:30:47,214 --> 00:30:48,449
- Kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang dia.

486
00:30:49,183 --> 00:30:51,185
- Dengar, berjanjilah padaku
bahwa Anda akan mempertimbangkannya kembali.

487
00:30:53,722 --> 00:30:55,089
- Hmm.

488
00:30:57,991 --> 00:31:01,596
[Synni bernyanyi]

489
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
[musik lembut]

490
00:31:04,465 --> 00:31:06,166
- Ini seperti yang mereka lakukan
tidak ingin berada di sini.

491
00:31:08,335 --> 00:31:10,371
- Setiap gadis sadar
ceritanya sendiri, Helga.

492
00:31:14,108 --> 00:31:15,543
- Sudah waktunya, kapten.

493
00:31:20,013 --> 00:31:23,350
- Seperti yang kamu tahu,
hari ini adalah hari yang istimewa.

494
00:31:28,422 --> 00:31:29,957
Upaya Anda hari ini akan berhasil

495
00:31:29,990 --> 00:31:32,025
dirayakan dan diingat
sekarang dan selamanya.

496
00:31:35,730 --> 00:31:37,464
Sebagai kemenangan atas musuh kita.

497
00:31:41,736 --> 00:31:43,904
Dan kemajuan Reich.

498
00:31:52,112 --> 00:31:53,914
- Kami sangat gembira, kapten.

499
00:31:56,216 --> 00:31:57,351
- Ya, kapten.

500
00:31:57,384 --> 00:31:58,218
Hari istimewa kami.

501
00:32:00,722 --> 00:32:01,989
- Heidi.

502
00:32:02,022 --> 00:32:04,124
- Ini adalah hari bagi kita
bangsa, kapten.

503
00:32:04,158 --> 00:32:05,459
- Benar. Heidi.

504
00:32:05,492 --> 00:32:09,163
Anda telah dipilih untuk dibawa
kemuliaan bagi Tanah Air.

505
00:32:13,267 --> 00:32:14,301
Heidi.

506
00:32:19,440 --> 00:32:20,575
Prajurit Lang.

507
00:32:24,512 --> 00:32:25,647
Gisel.

508
00:32:30,652 --> 00:32:32,587
Prajurit Hoffmann.

509
00:32:35,590 --> 00:32:37,291
Baiklah, pergilah ke gadismu,
Prajurit Hoffmann.

510
00:32:37,592 --> 00:32:38,992
Tidak perlu melangkah terlalu jauh di sini.

511
00:32:41,729 --> 00:32:43,030
Kamu juga Lang.

512
00:32:45,466 --> 00:32:47,367
- Apa menurutmu itu kosong?

513
00:32:47,401 --> 00:32:49,002
- Aku tidak tahu, mungkin.

514
00:32:49,036 --> 00:32:50,270
- Aku lelah.

515
00:32:51,071 --> 00:32:53,474
- Hari mulai gelap dan
kita memerlukan tempat tinggal.

516
00:32:53,508 --> 00:32:56,477
Kami sudah berjalan
selama 15 jam atau lebih,

517
00:32:56,511 --> 00:32:58,546
dan tidak mungkin itu
kita akan ke perbatasan.

518
00:32:58,580 --> 00:32:59,581
- Aku tahu.

519
00:33:00,682 --> 00:33:02,115
- Lakukan sesuatu.

520
00:33:02,149 --> 00:33:03,283
- Aku tahu, aku sedang berpikir.

521
00:33:03,685 --> 00:33:05,285
- Besar. Anda sedang berpikir.

522
00:33:05,319 --> 00:33:07,120
- Lihat, apa yang kamu lakukan
ingin aku mengatakannya, hmm?

523
00:33:07,154 --> 00:33:08,690
Ini juga sulit bagiku,
kamu tahu.

524
00:33:11,425 --> 00:33:12,660
Baiklah, aku akan memeriksanya.

525
00:33:13,427 --> 00:33:14,596
Tetaplah di sini.

526
00:33:16,296 --> 00:33:20,000
[musik lembut]

527
00:33:30,545 --> 00:33:32,412
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu.

528
00:33:32,446 --> 00:33:33,615
- Apakah itu kosong?

529
00:33:33,648 --> 00:33:35,315
- Kurasa begitu, tapi terkunci.

530
00:33:35,850 --> 00:33:37,184
- [berbisik] Kamu
bisa memecahkan jendela.

531
00:33:54,301 --> 00:33:56,738
- Dan kemudian aku
ditempatkan di Calais

532
00:33:56,771 --> 00:33:59,373
tempat yang kulihat
pembangunan pertahanan laut.

533
00:34:03,277 --> 00:34:04,746
Itu langkahmu.

534
00:34:06,380 --> 00:34:07,582
- Maaf?

535
00:34:07,916 --> 00:34:09,617
- Ah, itu gerakanmu.

536
00:34:10,384 --> 00:34:11,519
- Oh.

537
00:34:12,352 --> 00:34:13,453
Um.

538
00:34:22,129 --> 00:34:24,398
- Sesuatu memberitahuku
kamu sedikit jenius.

539
00:34:25,700 --> 00:34:27,367
- Apa?

540
00:34:27,401 --> 00:34:30,872
- Uh, gerakan yang baru saja kamu lakukan
dibuat sebenarnya sangat terkenal,

541
00:34:30,905 --> 00:34:34,308
serangan yang didokumentasikan oleh orang Rusia
master catur pada tahun 1919.

542
00:34:34,676 --> 00:34:37,077
Itu sebenarnya disebut,
eh, serangan raja India.

543
00:34:37,344 --> 00:34:38,345
- Oh. Maaf.

544
00:34:38,378 --> 00:34:39,479
- Oh.

545
00:34:39,881 --> 00:34:42,282
Permisi.
Itu bukan tindakan ilegal.

546
00:34:42,316 --> 00:34:43,718
Aku hanya sekedar saja
menunjukkan itu

547
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
kamu sepertinya tahu
permainannya dengan sangat baik.

548
00:34:49,156 --> 00:34:52,760
- Jadi sepertinya aku masih
menunggu kekasihku, kapten.

549
00:34:54,596 --> 00:34:56,598
- Aku akan mendisiplinkannya
pribadi ketika dia muncul.

550
00:34:57,297 --> 00:34:58,465
Dia sangat kasar.

551
00:34:58,498 --> 00:34:59,701
- Pribadi?

552
00:35:00,500 --> 00:35:02,570
Betapa rendahnya menurut Anda
dari ambisiku.

553
00:35:02,604 --> 00:35:04,606
- Jadi kamu menganggap dirimu sendiri
untuk menjadi material petugas,

554
00:35:04,639 --> 00:35:05,740
benarkah, Helga?

555
00:35:06,206 --> 00:35:07,609
- Setidaknya.

556
00:35:07,642 --> 00:35:09,409
Lalu apa yang dilakukan petugas tersebut
yang ada dalam pikiranmu?

557
00:35:10,210 --> 00:35:12,680
Atau haruskah saya melaporkan ini
keterlambatan ke kaptenku?

558
00:35:13,313 --> 00:35:15,248
- Sersan dan aku
memeras otak kita selama berjam-jam

559
00:35:15,282 --> 00:35:18,853
mencoba mencari kecocokan
cocok untuk kecantikan anda.

560
00:35:19,954 --> 00:35:23,423
Tapi tidak, tidak, kami tidak bisa
menemukan orang yang cocok.

561
00:35:24,424 --> 00:35:28,362
Kecantikan sekaliber Anda bisa melakukannya
membutuhkan seseorang yang lebih pantas.

562
00:35:29,530 --> 00:35:31,699
- Dipenuhi dengan kebingungan,
kapten.

563
00:35:32,634 --> 00:35:34,669
Bukan untuk menemukan kecocokan
dalam program ini?

564
00:35:36,336 --> 00:35:37,437
Oh, celakalah aku.

565
00:35:38,806 --> 00:35:40,340
- Aku bisa meyakinkanmu
itu banyak pemikiran

566
00:35:40,374 --> 00:35:41,743
telah pergi mencarimu...

567
00:35:41,976 --> 00:35:43,778
- Pertandingan yang membuatku menunggu.

568
00:35:46,748 --> 00:35:48,716
- Aku akan takut
di luar akal sehatku.

569
00:35:50,518 --> 00:35:52,219
- Malam ini.

570
00:35:52,252 --> 00:35:53,153
Aku sudah berpikir.

571
00:35:53,588 --> 00:35:55,222
Dan itu harus terjadi malam ini.

572
00:35:55,455 --> 00:35:57,925
- [terkekeh] Tolong
maafkan temanku.

573
00:35:57,959 --> 00:35:59,493
Aku akan mengambil air itu sekarang.

574
00:36:02,530 --> 00:36:04,197
Ini mungkin terlalu dini.

575
00:36:04,464 --> 00:36:06,000
- Dengar, aku tidak mau
dengan anak ketika aku melarikan diri

576
00:36:06,034 --> 00:36:07,902
di sini.

577
00:36:07,935 --> 00:36:10,905
[obrolan latar belakang tidak jelas]

578
00:36:13,273 --> 00:36:15,308
- Jika kamu hilang
kapten,

579
00:36:15,342 --> 00:36:17,512
dia akan menggunakan tentara
untuk membantu menemukanmu.

580
00:36:17,545 --> 00:36:18,579
- Aku sudah mengatakan ini padanya.

581
00:36:20,715 --> 00:36:22,550
- Helga.

582
00:36:22,583 --> 00:36:23,885
Helga akan menjadi akal-akalanku.

583
00:36:24,886 --> 00:36:26,420
Pria mudah teralihkan perhatiannya.

584
00:36:26,453 --> 00:36:27,555
- Margaret, kumohon.

585
00:36:28,589 --> 00:36:29,757
- Jika kamu menunggu, aku...

586
00:36:29,991 --> 00:36:31,559
Mungkin ada.

587
00:36:31,592 --> 00:36:33,628
Saya mungkin ingin membantu Anda.

588
00:36:33,661 --> 00:36:35,596
- Sersan akan menemukanmu.

589
00:36:36,363 --> 00:36:37,532
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.

590
00:36:38,365 --> 00:36:41,301
Saya tidak bisa menjelaskannya, tapi
rencanaku telah dibuat

591
00:36:41,334 --> 00:36:42,537
dan pikiranku sudah bulat.

592
00:36:44,404 --> 00:36:46,574
Synni, ikut aku.

593
00:36:47,642 --> 00:36:48,876
- Aku tidak seberani itu.

594
00:36:51,579 --> 00:36:55,482
[musik lembut]

595
00:37:02,724 --> 00:37:04,892
- Jadi, bolehkah aku bertanya, bagaimana caranya
sudah lama sekali kamu berada

596
00:37:04,926 --> 00:37:07,327
bagian dari
Program Lebensborn.

597
00:37:09,429 --> 00:37:11,599
- Yah, ini kedengarannya tidak
suka basa-basi, Hans.

598
00:37:12,066 --> 00:37:15,036
- Maksudku, aku tidak mau
untuk menyinggung perasaanmu, aku hanya...

599
00:37:15,069 --> 00:37:16,470
Jika memungkinkan, saya ingin
untuk mengetahui lebih banyak tentang Anda

600
00:37:16,504 --> 00:37:18,873
dan mengerti mungkin alasannya
Anda bergabung dengan program ini.

601
00:37:18,906 --> 00:37:20,273
- Bergabung?

602
00:37:20,708 --> 00:37:22,543
Anda membuatnya terdengar
seolah itu adalah sebuah pilihan.

603
00:37:25,546 --> 00:37:26,681
Tidak masalah.

604
00:37:29,382 --> 00:37:31,384
- Semuanya tampak sedikit aneh.

605
00:37:32,452 --> 00:37:34,488
Aku juga sedikit gugup,

606
00:37:35,690 --> 00:37:38,291
tapi saya ingin mencoba dan
meredakan segala kekhawatiran Anda.

607
00:37:38,325 --> 00:37:40,661
- Dengar, Hans, kamu tampak manis.

608
00:37:40,695 --> 00:37:42,063
Ayolah, hanya kamu saja
perintah berikut

609
00:37:42,096 --> 00:37:45,465
sama seperti semua orang di sini,
termasuk saya.

610
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Percaya atau tidak,
tidak semua dari kita adalah sukarelawan.

611
00:37:50,605 --> 00:37:51,873
- Aku tidak...

612
00:37:54,675 --> 00:37:56,409
Mungkin kita harus melakukannya
mengubah topik pembicaraan.

613
00:37:58,345 --> 00:37:59,580
Um, jadi

614
00:38:00,480 --> 00:38:02,282
di mana di Spanyol
kamu berasal dari mana?

615
00:38:04,384 --> 00:38:05,452
- Tunjukkan padaku.

616
00:38:08,656 --> 00:38:09,757
Tunjukkan padaku.

617
00:38:11,726 --> 00:38:14,494
Daftar yang mereka berikan padamu,
pertanyaan-pertanyaan itu

618
00:38:14,529 --> 00:38:15,596
saat kamu berpasangan denganku.

619
00:38:33,446 --> 00:38:35,049
Anda lihat.

620
00:38:35,082 --> 00:38:36,651
Kamu melakukan banyak hal
lebih baik sendiri.

621
00:38:38,152 --> 00:38:39,887
- Ini berjalan baik?

622
00:38:39,921 --> 00:38:41,622
Saya tidak pernah tahu.

623
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Saya tidak begitu mengenal banyak wanita.

624
00:38:43,791 --> 00:38:45,793
Ya, selain ibuku
dan adikku dan...

625
00:38:45,827 --> 00:38:46,961
- Tidak apa-apa.

626
00:38:48,162 --> 00:38:49,797
Saya mengerti.

627
00:38:49,831 --> 00:38:52,533
[burung bernyanyi]

628
00:38:53,568 --> 00:38:57,071
- Gisella, tolong tunggu.
Gisella, tolong tunggu.

629
00:38:59,507 --> 00:39:00,608
Dengar, aku minta maaf.

630
00:39:00,641 --> 00:39:02,375
Saya seharusnya memberi
ini padamu sebelumnya.

631
00:39:02,409 --> 00:39:05,713
Aku tahu itu bagian dari ritual,
Aku hanya meninggalkannya di mantelku.

632
00:39:05,746 --> 00:39:07,347
- Hans, kamu adalah dirimu sendiri.

633
00:39:07,748 --> 00:39:09,382
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, tapi...

634
00:39:10,585 --> 00:39:12,452
Atau mungkin Anda harus berpikir seperti itu

635
00:39:12,485 --> 00:39:14,354
tidak semua pesanan
harus diikuti.

636
00:39:16,090 --> 00:39:18,593
- Anda mempunyai kekhawatiran,
Saya mengerti itu,

637
00:39:18,626 --> 00:39:21,529
tapi dalam pembelaan saya, kami melakukannya
bisa memilih bunga kita sendiri.

638
00:39:22,563 --> 00:39:25,566
Um, itu mawar Valencia.

639
00:39:25,600 --> 00:39:26,934
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
rindu Spanyol,

640
00:39:26,968 --> 00:39:29,036
dan itu akan mengingatkan
kamu di masa yang lebih baik.

641
00:39:31,639 --> 00:39:33,107
- Ya, itu sangat
memikirkanmu,

642
00:39:35,076 --> 00:39:37,612
tapi aku hanya percaya itu
romansa sebaiknya ditinggalkan dalam novel.

643
00:39:46,821 --> 00:39:49,023
- Aku tidak akan menjadi alasannya
untukmu tertembak.

644
00:39:50,157 --> 00:39:51,391
- Jangan khawatir, Margaret.

645
00:39:52,193 --> 00:39:53,728
Ini kegilaan di sini.

646
00:39:53,761 --> 00:39:56,197
- Orang Prancis tidak akan mempercayaiku
saat aku menceritakan kisahku pada mereka.

647
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
- Mereka harus melakukannya.

648
00:40:02,036 --> 00:40:04,739
Anda telah dan akan melakukannya
dirindukan, ayah.

649
00:40:05,472 --> 00:40:06,641
- Aku merindukanmu, Margaret.

650
00:40:07,074 --> 00:40:08,441
- Aku tidak akan ketahuan.

651
00:40:08,676 --> 00:40:11,212
Aku punya banyak hal, tapi
tidak sepenuhnya bodoh.

652
00:40:15,583 --> 00:40:18,052
- Mungkin kamu harus mendapatkan
opini kedua tentang kebodohan,

653
00:40:18,085 --> 00:40:19,220
Margaret.

654
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Apa yang kamu inginkan, Helga?

655
00:40:22,657 --> 00:40:24,025
- Semua adegannya salah.

656
00:40:24,859 --> 00:40:27,995
Itu tidak sesuai dengan ceritamu
dua gambarkan dirimu.

657
00:40:28,763 --> 00:40:30,131
- Abaikan dia,
dia hanya menyebalkan.

658
00:40:30,765 --> 00:40:32,233
Kembali ke playpen kecilmu.

659
00:40:34,268 --> 00:40:35,468
- Katakan padaku, Margaret,

660
00:40:36,604 --> 00:40:38,673
apakah ada
ketertarikan pada orang tua?

661
00:40:40,641 --> 00:40:41,776
- Pergi.

662
00:40:50,217 --> 00:40:54,889
[musik dramatis]

663
00:40:54,922 --> 00:40:58,059
[tentara mengobrol dengan tidak jelas]

664
00:41:23,651 --> 00:41:25,953
- Mungkin Margaret benar.

665
00:41:25,987 --> 00:41:27,254
Kita harus mencoba dan
sampai ke perbatasan.

666
00:41:28,189 --> 00:41:29,690
- Dia punya alasan
untuk melarikan diri.

667
00:41:31,726 --> 00:41:34,962
Jangan biarkan hal itu menginspirasi
Anda mengambil risiko yang lebih besar.

668
00:41:34,996 --> 00:41:36,797
- Apa? Apakah kamu khawatir aku akan melakukannya
berhenti kembali ke sini?

669
00:41:39,200 --> 00:41:40,568
Hah?

670
00:41:40,601 --> 00:41:42,636
- Apakah itu ancaman atau janji?

671
00:41:43,804 --> 00:41:45,106
- Aku tidak bisa diremehkan.

672
00:41:46,007 --> 00:41:49,510
Lihat, Hans adalah seorang
robot yang mudah dipimpin.

673
00:41:49,944 --> 00:41:51,512
Dia tidak akan melawan terlalu keras,

674
00:41:52,680 --> 00:41:54,248
tapi mereka menginginkan kecocokan.

675
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
- Tidak peduli apa yang kita lakukan, itu
perang akan berakhir, Gisella.

676
00:41:58,285 --> 00:41:59,754
Kami harus melanjutkan rencana kami.

677
00:41:59,787 --> 00:42:01,022
- Ya, tapi rencana kami
tidak akan berhasil

678
00:42:01,055 --> 00:42:02,890
jika kita tidak mengambilnya
tindakan tegas.

679
00:42:02,923 --> 00:42:04,592
- Ke mana pun kita pergi, kita butuh uang.

680
00:42:05,960 --> 00:42:07,294
Saya hampir tidak mendapat penghasilan apa pun.

681
00:42:08,095 --> 00:42:09,363
Anda menjaganya
anak-anak profesor

682
00:42:09,397 --> 00:42:11,065
adalah sama.

683
00:42:11,098 --> 00:42:12,066
- Tapi mereka baik padaku.

684
00:42:12,666 --> 00:42:14,068
Mereka memberi saya apa yang mereka bisa.

685
00:42:15,136 --> 00:42:17,204
- Saya pikir kita mungkin kehilangan milik kita
jiwa sebelum terlambat.

686
00:42:20,141 --> 00:42:21,675
- Oh, Yesaya-ku,

687
00:42:22,777 --> 00:42:24,745
kamu sangat manis,

688
00:42:24,779 --> 00:42:28,282
tapi mungkin cukup bodoh
dan tertipu tanpa bisa diperbaiki lagi.

689
00:42:28,315 --> 00:42:29,717
[terkekeh]

690
00:42:29,750 --> 00:42:31,218
- Kamu lebih memilih prajuritmu, Hans.

691
00:42:31,252 --> 00:42:33,187
- Oh, ayolah, kenapa harus begitu
Saya menyerahkan orang kuat saya?

692
00:42:33,220 --> 00:42:34,288
Hmm?

693
00:42:35,656 --> 00:42:36,757
Lihat aku.

694
00:42:37,858 --> 00:42:39,894
Perang ini akan berakhir.

695
00:42:39,927 --> 00:42:41,262
Dan akan ada
tempat bagi kita.

696
00:42:47,334 --> 00:42:48,969
- Margaret tidak akan melakukannya
membuat perbatasan.

697
00:42:50,838 --> 00:42:52,807
- Dia pikir orang Prancis
Perlawanan akan membawanya masuk.

698
00:42:53,140 --> 00:42:55,009
- Dia adalah sapi hadiah, Gisella.

699
00:42:55,376 --> 00:42:57,978
ditinggikan seperti orang dahulu
Ratu dan Firaun Mesir.

700
00:42:59,647 --> 00:43:00,948
Jadi, apa arti aku bagimu

701
00:43:00,981 --> 00:43:04,351
sapi berharga atau mungkin
seorang ratu Mesir?

702
00:43:04,385 --> 00:43:06,120
[tertawa]

703
00:43:06,153 --> 00:43:07,721
- Apa yang bisa kulakukan

704
00:43:07,755 --> 00:43:09,857
berikan ratu dalam hal ini
tempat dan waktu sekarang?

705
00:43:11,659 --> 00:43:14,095
- Kamu milikku dan itu sudah cukup.

706
00:43:19,700 --> 00:43:21,669
Yah, sepertinya tidak ada siapa-siapa
sudah di sini selama berhari-hari sekarang.

707
00:43:21,702 --> 00:43:23,037
Menurutku kita aman.

708
00:43:23,070 --> 00:43:24,271
- Aku lapar.

709
00:43:24,305 --> 00:43:25,406
- Apakah kamu menemukan makanan?

710
00:43:25,940 --> 00:43:27,241
- Tidak, aku tidak bisa menemukan apa pun.

711
00:43:27,942 --> 00:43:29,143
- Apa yang akan kita lakukan?

712
00:43:29,810 --> 00:43:31,011
- eh,

713
00:43:31,345 --> 00:43:32,813
mungkin aku bisa melihatnya
daerah sekitarnya,

714
00:43:32,847 --> 00:43:34,115
lihat apakah ada
bangunan lainnya.

715
00:43:34,448 --> 00:43:36,016
- Ada pilihan lain?

716
00:43:36,317 --> 00:43:38,319
- Aku tidak tahu, Benyamin,
apa yang kamu harap aku lakukan?

717
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
Saya mencoba yang terbaik di sini.

718
00:43:39,854 --> 00:43:40,955
- Saya minta maaf.

719
00:43:41,789 --> 00:43:43,157
- Tidak, jangan menyesal.

720
00:43:43,190 --> 00:43:44,358
Tidak apa-apa.

721
00:43:44,391 --> 00:43:46,760
Kami harus menjadi satu tim
ini bersama-sama, bukan?

722
00:43:46,794 --> 00:43:47,795
- Apa yang kamu pikirkan?

723
00:43:49,263 --> 00:43:50,731
- Saat aku mengetuk seperti ini.

724
00:43:50,764 --> 00:43:52,299
[mengetuk pintu]

725
00:43:52,967 --> 00:43:55,102
Anda akan tahu bahwa ini saya.

726
00:43:55,136 --> 00:43:57,037
Jadi masuklah ke dalam,
mencari tempat untuk bersembunyi.

727
00:43:57,071 --> 00:43:59,140
Jika Anda mendengar seseorang datang,
Aku ingin kamu tetap diam.

728
00:43:59,173 --> 00:44:00,040
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

729
00:44:00,074 --> 00:44:01,942
- Ya.
- Oke, lanjutkan.

730
00:44:03,512 --> 00:44:04,778
[Gisella menghela nafas]

731
00:44:08,849 --> 00:44:10,050
- Benyamin.

732
00:44:10,084 --> 00:44:11,085
- TIDAK! TIDAK!

733
00:44:11,118 --> 00:44:11,952
[tembakan]

734
00:44:19,460 --> 00:44:21,829
[bernapas berat]

735
00:44:39,413 --> 00:44:42,016
[orang ngobrol tidak jelas]

736
00:44:44,985 --> 00:44:48,088
[musik lembut]

737
00:44:55,362 --> 00:44:57,464
[berdehem]

738
00:44:57,498 --> 00:44:59,500
- Maukah kamu menari?

739
00:44:59,534 --> 00:45:00,968
- Apakah itu perintah?

740
00:45:03,971 --> 00:45:05,072
- Bolehkah?

741
00:45:09,443 --> 00:45:10,711
Terima kasih.

742
00:45:13,013 --> 00:45:14,215
Saya banyak berpikir
tentang apa yang kamu katakan.

743
00:45:15,382 --> 00:45:16,518
- Apa yang kubilang?

744
00:45:17,051 --> 00:45:19,386
- Yah, lebih dari itu
kamu tidak mengatakannya.

745
00:45:20,054 --> 00:45:21,956
Tapi tidak harus mengikuti
setiap pesanan.

746
00:45:22,957 --> 00:45:25,192
- Meskipun itu a
sikap gagah berani, Hans,

747
00:45:25,226 --> 00:45:27,294
Jika Anda tidak memenuhi Anda
memesan, orang lain akan melakukannya,

748
00:45:27,328 --> 00:45:29,763
dan mereka mungkin tidak begitu baik.

749
00:45:32,601 --> 00:45:35,269
- Banyak harapan
telah ditempatkan pada saya oleh keluarga saya.

750
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Kami dari
Lembah Moselle,

751
00:45:38,138 --> 00:45:41,141
dan ayah saya adalah seorang tentara
dan ayahnya sebelum dia.

752
00:45:44,078 --> 00:45:45,479
- Sulit untuk mengecewakan mereka.

753
00:45:45,513 --> 00:45:47,448
- Harapan bisa saja
sulit untuk dikelola.

754
00:45:49,584 --> 00:45:52,186
Namun jika kita bisa bekerja sama,

755
00:45:52,219 --> 00:45:54,255
mungkin kita bisa menemukan
jalur alternatif.

756
00:46:05,266 --> 00:46:08,402
- Keluargaku adalah bagiannya
eksodus Franco.

757
00:46:09,169 --> 00:46:11,205
Banyak yang dibunuh sebagai
mereka mencoba melarikan diri,

758
00:46:12,039 --> 00:46:15,976
tapi untung...Yah,
jika kamu bisa menyebutnya begitu,

759
00:46:16,010 --> 00:46:18,812
um, ibuku melakukannya
memiliki warisan Jerman,

760
00:46:18,846 --> 00:46:20,582
jadi itu memberi kami akses
ke Rhineland.

761
00:46:22,116 --> 00:46:23,984
Kemudian infanteri Jerman
membawa kita ke sini,

762
00:46:25,185 --> 00:46:26,854
dan mereka membiarkanku menyelamatkannya,

763
00:46:28,155 --> 00:46:29,957
Tapi hanya jika saya bergabung
yang Lebensborn.

764
00:46:36,030 --> 00:46:38,065
- Gisella jatuh cinta.

765
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
- Dan kenapa kamu tidak?

766
00:46:46,541 --> 00:46:51,111
[mesin mobil bergemuruh]

767
00:46:51,378 --> 00:46:55,349
[musik menegangkan]

768
00:47:10,532 --> 00:47:12,499
- Ya, ini tidak terduga.

769
00:47:12,534 --> 00:47:14,168
- Jelas sekali.

770
00:47:14,201 --> 00:47:15,502
- Tidak diragukan lagi dipilih sendiri.

771
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
- Jika aku tahu kamu ada di kota.

772
00:47:17,271 --> 00:47:18,372
- Kalau begitu aku akan melakukannya
telah disajikan

773
00:47:18,405 --> 00:47:20,341
dengan pemandangan yang bersih
operasi.

774
00:47:20,608 --> 00:47:22,009
- Mohon terima permintaan maafku.

775
00:47:22,042 --> 00:47:23,444
- Tidak perlu.

776
00:47:23,477 --> 00:47:25,446
Ini salahnya
dan dia seharusnya lebih tahu.

777
00:47:25,913 --> 00:47:27,147
Laki-laki akan tetap laki-laki

778
00:47:28,449 --> 00:47:30,150
hadir.

779
00:47:33,153 --> 00:47:34,488
- Merekrut sersanku?

780
00:47:36,090 --> 00:47:38,092
- Kemajuan yang baik dengan
programnya, begitu.

781
00:47:38,125 --> 00:47:39,460
Itu sudah diperhatikan.

782
00:47:39,493 --> 00:47:40,695
- Ini sedang dalam proses.

783
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Bagus.

784
00:47:42,262 --> 00:47:44,298
Lalu kamu berada di
tempat yang tepat pada waktu yang tepat.

785
00:47:44,566 --> 00:47:46,066
- Tidak. Apapun itu, tidak.

786
00:47:46,100 --> 00:47:48,402
Saya sedikit sibuk di sini
membuat bayi untuk Führer.

787
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
- Komando Tinggi telah mengeluarkan a
daftar sejumlah kombatan

788
00:47:52,139 --> 00:47:53,140
mereka ingin ditanyai.

789
00:47:53,340 --> 00:47:55,242
Pihak yang berkepentingan
yang telah berbicara

790
00:47:55,275 --> 00:47:57,111
atau bertindak melawan upaya perang.

791
00:47:57,144 --> 00:47:59,313
- Berurusan dengan orang-orang idiot yang
sedang mencetak selebaran.

792
00:47:59,346 --> 00:48:00,447
- Daftar baru ini

793
00:48:00,481 --> 00:48:02,383
bersifat khusus
gangguan pada Reich.

794
00:48:03,585 --> 00:48:04,985
Keturunan Juden.

795
00:48:08,322 --> 00:48:09,557
Kumpulkan mereka.

796
00:48:09,591 --> 00:48:10,592
Tanyakan pada mereka.

797
00:48:12,226 --> 00:48:13,327
- Dan kapan aku selesai?

798
00:48:17,431 --> 00:48:18,899
- Dachau akan menjadi yang terdekat.

799
00:48:20,167 --> 00:48:21,969
- Kamu tidak mungkin...

800
00:48:22,002 --> 00:48:25,038
- Menginterogasi.
Menyelidiki. Menghapuskan.

801
00:48:25,640 --> 00:48:26,974
- Kamu punya ide itu?

802
00:48:31,546 --> 00:48:33,080
Ada tambahan
sumber daya yang tersedia?

803
00:48:35,282 --> 00:48:38,218
Ini sepertinya sangat
operasi militer yang patut dipertanyakan.

804
00:48:38,986 --> 00:48:40,120
- Kamu akan mendapatkannya
semua yang Anda butuhkan.

805
00:48:45,225 --> 00:48:47,094
- Selamat tinggal, Tuan Luar Biasa.

806
00:48:52,499 --> 00:48:54,334
Ini akan memakan waktu selamanya.

807
00:48:55,068 --> 00:48:56,937
Wagner berdarah.

808
00:48:59,507 --> 00:49:00,642
- Aku tahu yang itu.

809
00:49:01,743 --> 00:49:03,210
- Coba lihat lagi.

810
00:49:03,243 --> 00:49:05,747
[musik bergaya militer]

811
00:49:07,214 --> 00:49:09,016
- Tidak, aku tidak mengenalinya
salah satunya, Pak.

812
00:49:09,049 --> 00:49:10,284
- Itu tidak benar, Gisella.

813
00:49:10,317 --> 00:49:12,352
Anda menjaganya
anak-anak profesor.

814
00:49:12,386 --> 00:49:14,254
- Aku hanya pernah bertemu
ibu dan anak-anak

815
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
tapi bukan dia, tidak pernah dia.

816
00:49:15,757 --> 00:49:17,224
Senang sekali bisa melakukannya
sampai jumpa, profesor.

817
00:49:17,257 --> 00:49:18,626
- Oh, William, kumohon.

818
00:49:18,660 --> 00:49:20,327
Kami tidak memiliki formalitas
ini, Gisella.

819
00:49:20,360 --> 00:49:21,995
Tentu saja William.

820
00:49:22,429 --> 00:49:25,232
- Gisella, aku ingin kamu fokus.

821
00:49:25,265 --> 00:49:26,534
- Tentu saja, Kapten.

822
00:49:27,167 --> 00:49:28,670
- Saat kamu mengunjungi rumah itu,

823
00:49:28,703 --> 00:49:31,271
apakah kamu menyadarinya
Perlengkapan Yahudi?

824
00:49:31,573 --> 00:49:32,574
- Maaf, apa?

825
00:49:32,607 --> 00:49:33,808
- Lukisan Yahudi,

826
00:49:33,842 --> 00:49:35,375
atau lebih hal ilegal lainnya?

827
00:49:35,409 --> 00:49:37,377
- Maaf, Helga, itu milikmu
peringkat tiba-tiba dipromosikan?

828
00:49:37,779 --> 00:49:40,247
Jelas, kaptennya tidak
menjaga mulutmu tetap sibuk.

829
00:49:41,381 --> 00:49:43,150
- Cewek-cewek! Gadis-gadis!

830
00:49:43,484 --> 00:49:44,652
Apakah kita baik-baik saja?

831
00:49:45,486 --> 00:49:47,321
Hentikan! Berhenti!

832
00:49:47,354 --> 00:49:49,223
Ini tepatnya
apa yang tidak kita perlukan.

833
00:49:50,692 --> 00:49:53,595
Gisella, konsentrasi.

834
00:49:53,628 --> 00:49:55,663
Apakah Anda memperhatikan sesuatu
di rumah profesor

835
00:49:55,697 --> 00:49:58,533
itu membuatmu berpikir seperti itu
Orang Yahudi mungkin tinggal di sana?

836
00:49:58,566 --> 00:50:02,537
[musik menegangkan berlanjut]

837
00:50:05,540 --> 00:50:08,676
- Maaf, Pak, tidak,
tidak ada yang kulihat.

838
00:50:08,710 --> 00:50:10,077
- Dia berbohong.

839
00:50:10,110 --> 00:50:11,513
[berbicara bahasa Spanyol]

840
00:50:12,379 --> 00:50:14,047
- Itu saja, Gisella,
terima kasih.

841
00:50:17,084 --> 00:50:19,019
Aku akan memberitahunya untuk melepaskanmu
jika kamu sudah tenang.

842
00:50:21,856 --> 00:50:23,190
- Dia berbohong.

843
00:50:23,791 --> 00:50:25,325
- Kenapa dia berbohong?

844
00:50:25,359 --> 00:50:26,661
- Bisa jadi sepasang kekasih.

845
00:50:27,294 --> 00:50:28,563
- Oh, Helga, diamlah.

846
00:50:28,596 --> 00:50:30,364
Dia sudah cukup umur untuk melakukannya
menjadi kakeknya.

847
00:50:31,198 --> 00:50:32,834
- Ya, beberapa gadis menyukainya
pria tua di sekitar sini.

848
00:50:35,335 --> 00:50:39,072
sudah kubilang padamu,
bahwa Hundin berbohong.

849
00:50:39,106 --> 00:50:40,575
[bel berbunyi]

850
00:50:43,210 --> 00:50:45,145
- Emily hanya mengambil hal-hal kecil.

851
00:50:45,178 --> 00:50:46,380
- Tentu saja.

852
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
Gisella. Berapa lama?

853
00:50:47,582 --> 00:50:49,517
- Aku tidak tahu, tapi mereka
tidak dapat menemukanku di sini.

854
00:50:49,551 --> 00:50:51,318
- Kami kenal Gisella,
dan kami sangat berterima kasih.

855
00:50:51,586 --> 00:50:52,654
- Maukah kamu ikut dengan kami?

856
00:50:53,555 --> 00:50:54,622
- Oh.

857
00:50:55,155 --> 00:50:56,691
Maafkan aku, aku tidak bisa.

858
00:50:57,257 --> 00:50:59,493
Lihat, kamu akan aman bersamanya
ibu dan ayahmu, oke?

859
00:50:59,527 --> 00:51:00,828
- Aku akan merindukanmu.

860
00:51:00,862 --> 00:51:02,229
- Oh, sayang, aku akan melakukannya
aku juga merindukanmu.

861
00:51:02,262 --> 00:51:04,097
[ciuman]

862
00:51:04,131 --> 00:51:07,134
[mesin bergemuruh]

863
00:51:12,507 --> 00:51:15,543
[mengetuk pintu]

864
00:51:15,577 --> 00:51:16,544
Apakah ada jalan keluar lain?

865
00:51:16,744 --> 00:51:17,812
- Ya.

866
00:51:17,845 --> 00:51:19,212
Pergi melalui ruang bawah tanah.

867
00:51:19,246 --> 00:51:21,081
Ada pintu itu
mengarah ke taman belakang.

868
00:51:21,849 --> 00:51:23,651
Kami akan menemukan jalannya
untuk bertemu denganmu setelahnya.

869
00:51:23,685 --> 00:51:25,085
- Tunggu, apa yang kamu
memintaku melakukannya?

870
00:51:25,587 --> 00:51:27,655
- Giselle, bawa anak-anak.
- Silakan.

871
00:51:27,689 --> 00:51:29,289
- Aku tidak bisa membawa anak-anakmu.

872
00:51:29,323 --> 00:51:31,893
Lihat, para prajurit ada di sini,
mereka akan tahu bahwa aku sudah memberitahumu.

873
00:51:31,926 --> 00:51:33,528
[mengetuk pintu]

874
00:51:33,861 --> 00:51:35,362
- Tolong, tidak ada waktu.
- Oke.

875
00:51:35,863 --> 00:51:38,131
- Anak-anak, lakukan apa
ibumu memberitahumu.

876
00:51:38,165 --> 00:51:39,232
- Benyamin, ayo, ayo.

877
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
[mengetuk pintu]

878
00:51:43,370 --> 00:51:44,471
- Apa maksudnya ini?

879
00:51:51,378 --> 00:51:52,714
Apa artinya ini?

880
00:51:53,180 --> 00:51:54,181
- Simpan kemarahanmu.

881
00:51:54,649 --> 00:51:55,683
Bawa dia.

882
00:51:56,316 --> 00:51:58,151
- TIDAK! Apa yang telah kita lakukan?

883
00:51:58,185 --> 00:51:59,386
Kami warga negara Jerman.

884
00:52:00,187 --> 00:52:01,623
- Ya, jelas seseorang
berpikir sebaliknya.

885
00:52:13,467 --> 00:52:14,501
- Aku menemukan pintunya.

886
00:52:16,236 --> 00:52:17,304
Apakah kita akan pergi?

887
00:52:18,539 --> 00:52:19,607
Ini...Tidak apa-apa.

888
00:52:20,307 --> 00:52:21,341
Tidak apa-apa.

889
00:52:24,378 --> 00:52:25,747
Haruskah kita bertarung?

890
00:52:28,683 --> 00:52:29,751
Apa yang terjadi?

891
00:52:30,250 --> 00:52:31,451
- Aku tidak bisa melihatnya, tapi...

892
00:52:34,221 --> 00:52:36,691
- Helga. Apakah ini perbuatanmu?

893
00:52:39,694 --> 00:52:41,663
- Profesor, Anda berbohong kepada kami.

894
00:52:42,764 --> 00:52:43,865
Anda orang Yahudi.

895
00:52:44,699 --> 00:52:46,500
- Tidak, kami orang Jerman.

896
00:52:46,534 --> 00:52:47,568
Lihatlah surat-surat kami.

897
00:52:47,602 --> 00:52:49,202
- Kapten, ini
adalah semua kesalahan.

898
00:52:49,403 --> 00:52:50,672
Kami orang Jerman!

899
00:52:57,244 --> 00:52:58,946
Itu milik kakekku.

900
00:52:58,980 --> 00:53:00,682
Hanya kenang-kenangan.

901
00:53:00,715 --> 00:53:01,983
- Itu benar.

902
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Kami warga negara Jerman.

903
00:53:03,651 --> 00:53:05,385
Kami memiliki bisnis penting.

904
00:53:09,356 --> 00:53:10,424
- Kami tidak menemukan apa pun.

905
00:53:10,858 --> 00:53:12,292
- Sudahkah kamu memeriksanya?
di bawah tempat tidur?

906
00:53:12,325 --> 00:53:13,293
- Apa?

907
00:53:13,326 --> 00:53:14,529
- Diam, Helga.

908
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
- Mereka punya anak

909
00:53:17,899 --> 00:53:19,867
dan rumah seperti ini
memiliki ruang bawah tanah.

910
00:53:20,802 --> 00:53:22,335
Temukan pintu yang tepat.

911
00:53:23,004 --> 00:53:24,605
- Ya Tuhan, kurasa sudah
menangkap ayahmu.

912
00:53:25,740 --> 00:53:26,841
Kita harus pergi.

913
00:53:26,874 --> 00:53:27,909
- Lewat sini.

914
00:53:32,880 --> 00:53:34,549
- Kamu seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

915
00:53:35,382 --> 00:53:37,250
- Istriku tidak pantas menerima ini.

916
00:53:37,451 --> 00:53:40,220
- Apa yang telah kamu lakukan
dengan anak-anakmu?

917
00:53:40,521 --> 00:53:44,025
- Kami adalah warga negara Jerman.

918
00:53:44,525 --> 00:53:45,660
- Sudah cukup!

919
00:53:45,927 --> 00:53:46,894
Bawa dia untuk diinterogasi.

920
00:53:46,928 --> 00:53:48,763
- TIDAK! Tolong hentikan!

921
00:53:48,796 --> 00:53:50,297
Berhenti! Oh!

922
00:53:50,330 --> 00:53:51,331
[gedebuk]

923
00:53:53,400 --> 00:53:55,036
- TIDAK! TIDAK!

924
00:53:55,069 --> 00:53:56,303
[tembakan mesin]

925
00:53:56,336 --> 00:53:57,370
- Tidak! Silakan!

926
00:53:58,506 --> 00:53:59,640
Tidak, tidak!

927
00:53:59,674 --> 00:54:00,541
[tembakan]

928
00:54:03,310 --> 00:54:04,311
[tubuh berdebar]

929
00:54:15,757 --> 00:54:18,391
[lalu lintas bergemuruh]

930
00:54:28,069 --> 00:54:29,336
- Kita harus pergi.

931
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
- Aku menerima pesanmu.

932
00:54:30,872 --> 00:54:31,906
- Tentara datang dan Helga...

933
00:54:31,939 --> 00:54:33,340
Ya Tuhan! Helga, dia...

934
00:54:34,008 --> 00:54:35,009
Dia menembak mereka.

935
00:54:35,408 --> 00:54:36,511
- Helga?

936
00:54:36,544 --> 00:54:37,477
- Siapa yang dia tembak?

937
00:54:37,512 --> 00:54:38,646
- Aku tidak bisa.

938
00:54:41,115 --> 00:54:42,683
- Aku dapat Teddy Scrumpkins.

939
00:54:42,717 --> 00:54:43,718
- Terima kasih, Benyamin.

940
00:54:43,751 --> 00:54:44,952
- Gisella,

941
00:54:44,986 --> 00:54:47,088
Anda harus meninggalkan kota,
mulai dengan berjalan kaki.

942
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Ketika saya mendapat kesempatan,
Aku akan ikut dengan truk.

943
00:54:48,756 --> 00:54:49,924
- Aku tidak bisa melakukan ini.

944
00:54:49,957 --> 00:54:50,925
- Aku sudah memperingatkanmu, Gisella.

945
00:54:50,958 --> 00:54:52,093
- Tapi aku mencoba...
- Kamu harus pergi!

946
00:54:52,126 --> 00:54:54,095
- Tapi Helga.
- Lupakan Helga.

947
00:54:59,399 --> 00:55:00,902
- [Judith] Itu
sudah lama sekali.

948
00:55:03,905 --> 00:55:05,072
- Dia akan kembali.

949
00:55:05,106 --> 00:55:06,373
- Apakah menurutmu begitu?

950
00:55:09,644 --> 00:55:10,812
- Kamu baik-baik saja?

951
00:55:12,547 --> 00:55:14,081
Kita mungkin akan mengejarnya
miliknya mulai sekarang.

952
00:55:15,149 --> 00:55:16,818
- Dan bagaimana hasilnya?

953
00:55:18,553 --> 00:55:20,721
- Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.

954
00:55:21,055 --> 00:55:22,455
- Kamu tidak bisa melindungiku.

955
00:55:23,057 --> 00:55:24,759
Kamu terlalu kurus, Benjamin.

956
00:55:24,792 --> 00:55:25,927
Bahkan ayah bilang begitu.

957
00:55:27,427 --> 00:55:28,663
saya kedinginan.

958
00:55:28,696 --> 00:55:30,998
[mesin bergemuruh]

959
00:55:32,033 --> 00:55:33,067
[pintu mobil tertutup]

960
00:55:36,070 --> 00:55:37,071
[pintu terbuka]

961
00:55:38,206 --> 00:55:39,540
[pintu tertutup]

962
00:55:39,574 --> 00:55:41,809
[langkah kaki mengetuk]

963
00:55:47,148 --> 00:55:48,481
- Maaf aku butuh waktu lama.

964
00:55:49,150 --> 00:55:50,483
- Mau makanan?

965
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
- Jangan takut.

966
00:55:55,022 --> 00:55:57,058
Lihat, ini Yesaya.

967
00:55:58,425 --> 00:55:59,527
Dia seorang teman.

968
00:56:19,947 --> 00:56:21,716
- Jalanannya penuh
patroli Nazi.

969
00:56:23,117 --> 00:56:25,519
- Masalah apa yang kualami
dibawa bersama mereka.

970
00:56:28,522 --> 00:56:29,824
- Gisella, kamu lahir di Lebanon.

971
00:56:30,892 --> 00:56:32,226
Mereka akan membuatmu tetap aman.

972
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
- Aku tidak lebih dari a
hadiah sapi di pasar kepada mereka.

973
00:56:34,629 --> 00:56:35,930
- Kamu lebih dari sekedar sapi hadiah

974
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
dan untungnya, Anda tidak akan melakukannya
mengalami nasib yang sama.

975
00:56:41,135 --> 00:56:42,570
- Kita harus pergi lintas negara.

976
00:56:43,470 --> 00:56:45,039
Kita perlu menghindarinya
penanda perbatasan apa pun.

977
00:56:45,773 --> 00:56:46,908
- Hindari orang.

978
00:56:49,277 --> 00:56:50,678
Saat Anda pergi ke Prancis,

979
00:56:50,711 --> 00:56:52,079
Aku akan menemuimu saja
di luar Strasbourg.

980
00:56:53,748 --> 00:56:55,415
Kami akan melakukan perjalanan ke
Féchain bersama-sama.

981
00:56:57,585 --> 00:56:59,086
Saya pernah mendengar tentang a
pria bernama Marlene.

982
00:57:00,988 --> 00:57:02,089
Dia akan memberi kita perlindungan.

983
00:57:04,191 --> 00:57:06,594
- Aku hanya berharap ini
perang akan berakhir.

984
00:57:09,230 --> 00:57:10,463
- Segera.

985
00:57:11,599 --> 00:57:12,800
Lalu kita bisa bersama.

986
00:57:15,536 --> 00:57:18,172
[bel berbunyi]

987
00:57:30,251 --> 00:57:31,686
[menghela nafas]

988
00:57:34,121 --> 00:57:35,723
- Tolong, Margaret.

989
00:57:35,756 --> 00:57:36,824
Anda harus menunggu.

990
00:57:37,258 --> 00:57:39,627
- Pakaianmu,
ada darah pada mereka.

991
00:57:40,561 --> 00:57:41,662
Apa yang terjadi?

992
00:57:42,029 --> 00:57:43,097
- Sesuatu yang buruk.

993
00:57:45,199 --> 00:57:46,801
- Tanganmu terbakar.

994
00:57:46,834 --> 00:57:47,902
- Aku menangkapnya dengan pistolku.

995
00:57:50,204 --> 00:57:52,073
- Fenway membantuku.

996
00:57:52,106 --> 00:57:53,741
Dia lebih berani darimu.

997
00:57:54,675 --> 00:57:56,043
- Tanganmu.

998
00:57:56,077 --> 00:57:57,645
saya dapat membantu.

999
00:57:59,947 --> 00:58:03,284
Ini adalah materi bersih dan Anda
perlu menutup lukanya.

1000
00:58:03,851 --> 00:58:05,019
- Kamu bukan seorang dokter!

1001
00:58:05,052 --> 00:58:06,520
- Tidak, dia seorang perawat.

1002
00:58:06,854 --> 00:58:08,756
- Saya dilatih sebagai perawat
di sebuah rumah sakit di Zurich

1003
00:58:08,789 --> 00:58:10,257
sebelum tentara membawaku.

1004
00:58:10,291 --> 00:58:11,959
- Saat kamu berada
terlihat bersamanya...

1005
00:58:11,993 --> 00:58:13,227
- Kami memahami kekhawatiran Anda

1006
00:58:13,260 --> 00:58:15,329
tapi pikiran kita begitu
mengatur tindakan ini.

1007
00:58:15,363 --> 00:58:16,664
- Melihat.

1008
00:58:16,697 --> 00:58:18,265
Dia mengenalku lebih baik
daripada ayahku sendiri.

1009
00:58:19,333 --> 00:58:20,801
- Lintas negara tidak akan mudah.

1010
00:58:21,102 --> 00:58:22,603
- Dan akan tinggal di sini?

1011
00:58:23,371 --> 00:58:25,172
- Gisella mungkin tidak punya
memilih jalannya,

1012
00:58:25,206 --> 00:58:26,807
tapi dia tidak akan melakukannya
menyimpang darinya.

1013
00:58:30,277 --> 00:58:31,712
- Biarkan aku membantumu.

1014
00:58:31,746 --> 00:58:33,280
- Waktunya telah berlalu, ayah.

1015
00:58:39,387 --> 00:58:42,023
[burung bernyanyi]

1016
00:58:45,026 --> 00:58:46,861
- Dia sudah pergi
sejak kemarin.

1017
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
- Sialan kau, Gisella.

1018
00:58:52,933 --> 00:58:54,335
- Tak satu pun dari gadis-gadis itu
berada dekat dengannya,

1019
00:58:54,368 --> 00:58:55,803
jadi mereka tidak tahu
kemana dia pergi.

1020
00:58:56,804 --> 00:58:57,872
Dan dia?

1021
00:59:00,274 --> 00:59:01,642
- Membunuh seorang Yahudi adalah satu hal.

1022
00:59:01,675 --> 00:59:02,743
Tidak ada satu pun dari kita yang hilang

1023
00:59:02,777 --> 00:59:04,211
dan yang lainnya
tertantang secara mental.

1024
00:59:07,148 --> 00:59:08,582
Wagner akan memenggal kepalaku.

1025
00:59:10,184 --> 00:59:11,285
- Kita bisa menyalahkan orang Yahudi.

1026
00:59:12,219 --> 00:59:13,287
- Jangan menjadi idiot.

1027
00:59:13,320 --> 00:59:14,922
Kita tidak bisa diakali oleh orang-orang Yahudi.

1028
00:59:16,357 --> 00:59:18,025
Sialan orang Yahudi demi Tuhan,

1029
00:59:18,059 --> 00:59:19,360
mengapa dia memperingatkan mereka?

1030
00:59:21,662 --> 00:59:23,564
- Gisella tahu bedanya
antara benar dan salah.

1031
00:59:23,864 --> 00:59:25,199
Dia tahu apa yang dia lakukan.

1032
00:59:27,768 --> 00:59:30,071
- Ini perbuatan Wagner.

1033
00:59:30,104 --> 00:59:31,272
Dia sedang mengujiku, aku tahu itu.

1034
00:59:33,941 --> 00:59:35,009
- Bagaimana dengan Helga?

1035
00:59:35,676 --> 00:59:37,111
Ingin aku ambil
dia di rumah?

1036
00:59:37,144 --> 00:59:39,213
- Tidak, aku akan menjaganya,
satu yang hilang sudah cukup.

1037
00:59:41,382 --> 00:59:42,650
- Keluarkan.

1038
00:59:57,264 --> 00:59:58,599
- Temui aku di perbatasan.

1039
01:00:03,971 --> 01:00:05,806
Menjauhlah dari
patroli dan menara.

1040
01:00:05,840 --> 01:00:06,874
- Tolong jangan pergi.

1041
01:00:07,808 --> 01:00:09,043
Bagaimana jika mereka menemukanmu?

1042
01:00:09,076 --> 01:00:12,446
- Aku hanyalah pria lain
pergi tentang bisnis saya.

1043
01:00:12,480 --> 01:00:14,215
Jika mereka menemukanku bersamamu,
itu cerita yang berbeda.

1044
01:00:15,850 --> 01:00:16,984
- Aku mencintaimu.

1045
01:00:27,261 --> 01:00:29,463
- Kurasa kita akan berjalan lagi.

1046
01:00:29,497 --> 01:00:31,265
- Kita tidak bisa lewat jalan darat.

1047
01:00:31,298 --> 01:00:32,433
Itu terlalu berbahaya.

1048
01:00:33,167 --> 01:00:34,969
- Apakah aku akan tertembak jika
aku ditemukan bersamamu.

1049
01:00:35,236 --> 01:00:36,704
[musik lembut]

1050
01:00:36,737 --> 01:00:39,340
- Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

1051
01:00:44,513 --> 01:00:46,780
- Sialan, sayang!

1052
01:00:54,021 --> 01:00:55,489
Mereka tidak akan pernah berhasil
itu ke perbatasan.

1053
01:00:55,524 --> 01:00:56,724
Terlalu banyak patroli.

1054
01:00:58,192 --> 01:01:00,394
- Lahan Pertanian,

1055
01:01:00,427 --> 01:01:02,963
hutan, mungkin mereka bisa
bersembunyi dari patroli.

1056
01:01:05,099 --> 01:01:06,767
- Jadi kamu sudah melupakanmu
trauma baru-baru ini?

1057
01:01:07,401 --> 01:01:08,903
- Gisella pintar.

1058
01:01:08,936 --> 01:01:10,371
Dia hidup melalui Franco.

1059
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Dia tahu itu adalah dirinya
kesempatan terbaik untuk tetap bersembunyi.

1060
01:01:13,207 --> 01:01:14,375
Dia tidak begitu pintar,

1061
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
telah bergabung dengan program ini.

1062
01:01:16,177 --> 01:01:17,845
Gisella adalah seorang yang selamat.

1063
01:01:18,445 --> 01:01:20,347
Dia akan melakukan apa pun
untuk berhasil melewati ini.

1064
01:01:21,815 --> 01:01:24,785
Dan programnya selesai
untuknya sekarang, dia tahu itu.

1065
01:01:27,254 --> 01:01:28,489
Itu membuatnya berbahaya.

1066
01:01:30,090 --> 01:01:31,859
- Jangan mencari ide, Helga.

1067
01:01:31,892 --> 01:01:33,460
Wanita jalang Spanyol itu
akan kembali.

1068
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Apa yang dilakukan Wagner dengannya
setelah itu adalah kekhawatirannya.

1069
01:01:36,864 --> 01:01:38,966
- Yah, aku membayangkannya
akan lebih sulit untuk dijelaskan

1070
01:01:38,999 --> 01:01:42,269
daripada bagaimana kamu kehilangan satu
dari Lebensbornmu yang berharga.

1071
01:01:43,070 --> 01:01:45,172
- Sialan!
Anda masih muda dan bodoh.

1072
01:01:45,540 --> 01:01:47,942
Anda pikir ini semua adalah beberapa hal
semacam permainan, bukan?

1073
01:01:47,975 --> 01:01:49,243
Menurutmu ini adalah
seperti apa kehidupan itu?

1074
01:01:50,444 --> 01:01:53,714
Ada lebih banyak hal di luar daripada
perang ini dan Reich.

1075
01:01:54,583 --> 01:01:56,850
- Jangan biarkan Wagner mendengarnya
kamu mengatakan hal seperti itu.

1076
01:01:57,284 --> 01:01:59,053
- [mencemooh] Wagner adalah yang terburuk.

1077
01:01:59,588 --> 01:02:01,322
Keluargaku punya
mendarat di Argentina.

1078
01:02:02,323 --> 01:02:04,758
Ketika perang ini berakhir,
di situlah saya akan berada.

1079
01:02:06,528 --> 01:02:09,330
- Jadi rencana besarmu
apakah menjadi petani?

1080
01:02:11,031 --> 01:02:13,500
- Aku akan duduk di istanaku,

1081
01:02:13,535 --> 01:02:16,937
minum anggur dan
mengamati tanahku

1082
01:02:16,971 --> 01:02:19,340
sejauh cahaya menyentuhnya.

1083
01:02:19,373 --> 01:02:22,977
[musik lembut]

1084
01:03:00,347 --> 01:03:01,448
- Jangan bergerak.

1085
01:03:02,517 --> 01:03:03,817
Saya bersenjata.

1086
01:03:06,153 --> 01:03:07,288
Siapa kamu?

1087
01:03:08,956 --> 01:03:10,958
- Namaku Margaret Shulz.

1088
01:03:12,059 --> 01:03:13,595
Fenway mengirimiku lokasimu.

1089
01:03:16,063 --> 01:03:17,298
- Kenapa kamu berpakaian seperti itu?

1090
01:03:20,034 --> 01:03:21,035
Cepat masuk.

1091
01:03:21,068 --> 01:03:22,336
Ada patroli di mana-mana.

1092
01:03:23,404 --> 01:03:25,806
[musik lembut]

1093
01:03:26,273 --> 01:03:29,009
- Seharusnya masuk ke dalam truk,
tersembunyi di belakang.

1094
01:03:29,043 --> 01:03:30,477
- Tentara berpatroli di jalan.

1095
01:03:30,911 --> 01:03:32,279
Kita bisa bersembunyi jika perlu.

1096
01:03:32,313 --> 01:03:33,981
- Sst. Diam.

1097
01:03:34,014 --> 01:03:36,250
- Tidak ada dan ada yang tidak
selalu sama dengan segalanya.

1098
01:03:39,019 --> 01:03:40,354
[berbicara bahasa Jerman]

1099
01:03:40,387 --> 01:03:44,024
[musik bergaya militer]

1100
01:03:44,058 --> 01:03:47,294
[musik menegangkan]

1101
01:03:51,065 --> 01:03:52,299
- Halo, Fraulein.

1102
01:03:52,333 --> 01:03:53,867
Apa yang kamu lakukan di sini?

1103
01:03:53,901 --> 01:03:55,302
- Tidak ada apa-apa.

1104
01:03:55,336 --> 01:03:57,338
Kami hanya akan jalan-jalan.

1105
01:03:57,672 --> 01:03:59,073
-Spanyol, ya?

1106
01:03:59,473 --> 01:04:01,141
- Ya.

1107
01:04:01,175 --> 01:04:02,910
- Makalah?

1108
01:04:05,714 --> 01:04:07,081
Tunjukkan padaku surat-suratmu.

1109
01:04:14,188 --> 01:04:15,989
Anda sedang dalam perjalanan yang sangat jauh.

1110
01:04:18,992 --> 01:04:20,461
[prajurit berbicara dengan tidak jelas]

1111
01:04:21,128 --> 01:04:22,096
Diam!

1112
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
Mohon permisi.

1113
01:04:27,067 --> 01:04:28,102
Andai aku tahu siapa...

1114
01:04:29,269 --> 01:04:32,005
Tapi tentu saja,
izinkan kami mengantarmu.

1115
01:04:32,206 --> 01:04:33,374
- Tidak apa-apa.

1116
01:04:33,407 --> 01:04:34,509
Um, kami lebih memilih.

1117
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
- Ada pos terdepan
tidak jauh dari sini.

1118
01:04:37,411 --> 01:04:38,646
- Sejujurnya, itu...

1119
01:04:38,680 --> 01:04:40,080
- Aku bersikeras.

1120
01:04:40,114 --> 01:04:43,350
[musik menegangkan berlanjut]

1121
01:04:54,729 --> 01:04:56,430
- Saat aku benar, aku benar.

1122
01:04:58,700 --> 01:05:00,234
- Kapten tidak akan senang.

1123
01:05:00,267 --> 01:05:03,036
- Hmm, kapten akan menjadi apa saja
Saya perintahkan dia untuk menjadi.

1124
01:05:07,408 --> 01:05:08,643
- Dia tidak di sini sendirian.

1125
01:05:08,676 --> 01:05:10,043
- Hmm.

1126
01:05:11,044 --> 01:05:12,980
Bantuan dari seorang pria, tapi siapa?

1127
01:05:15,983 --> 01:05:18,152
- Radio patroli untuk dilakukan
kamu kembali ke rumah.

1128
01:05:18,385 --> 01:05:19,554
- Tidak ada alasan untuk kembali.

1129
01:05:19,754 --> 01:05:21,021
Tidak sekarang.

1130
01:05:22,022 --> 01:05:23,190
- Kamu yang menyebabkan ini.

1131
01:05:24,458 --> 01:05:26,594
- Perempuan jalang hitam itu
tidak ada hal semacam itu.

1132
01:05:27,094 --> 01:05:29,062
Mengajari Anda yang berharga
Margaret untuk membaca.

1133
01:05:31,365 --> 01:05:33,267
Ya, itulah yang saya pikirkan.

1134
01:05:40,307 --> 01:05:42,744
[burung bernyanyi]

1135
01:05:47,080 --> 01:05:48,382
- Kamu telah menempuh perjalanan jauh.

1136
01:05:49,016 --> 01:05:51,185
- Ya, ayahku...
- Ada banyak kematian di sini.

1137
01:05:51,218 --> 01:05:52,453
Ini bukan tempat yang bagus.

1138
01:05:57,424 --> 01:05:58,560
- Bisakah kamu membantuku?

1139
01:06:00,027 --> 01:06:01,729
- Hal-hal ini aku...
Saya tidak tahu.

1140
01:06:02,229 --> 01:06:04,164
Saya hampir tidak mempunyai cukup uang
jatah untuk diriku sendiri.

1141
01:06:04,566 --> 01:06:06,366
Ini tidak akan mudah
melintasi perbatasan.

1142
01:06:09,236 --> 01:06:11,038
- Anda adalah Perlawanan.

1143
01:06:11,071 --> 01:06:13,775
- [mencemooh] Misiku adalah
bukan untuk menyelamatkan siapa pun.

1144
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
- Seorang pembunuh?

1145
01:06:19,747 --> 01:06:22,584
- Aku telah membunuh
tapi aku tidak menikmatinya.

1146
01:06:22,617 --> 01:06:24,284
- Tidak, aku tidak...
- Istirahat.

1147
01:06:24,318 --> 01:06:25,620
Kami berangkat dalam beberapa jam.

1148
01:06:27,187 --> 01:06:28,255
Jangan berterima kasih padaku dulu.

1149
01:06:33,193 --> 01:06:36,063
[musik lembut]

1150
01:06:48,843 --> 01:06:51,411
[tentara berteriak]

1151
01:06:57,351 --> 01:07:00,320
[laras senapan berbunyi klik]

1152
01:07:08,462 --> 01:07:09,564
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?

1153
01:07:14,536 --> 01:07:16,203
- Apakah patrolimu sudah masuk
membutuhkan bantuan?

1154
01:07:16,436 --> 01:07:17,404
- aku takut.

1155
01:07:17,772 --> 01:07:19,072
- Kamu tidak punya peluru.

1156
01:07:20,340 --> 01:07:21,509
- Ya.

1157
01:07:21,543 --> 01:07:23,277
Menemukan orang-orang ini
berjalan di hutan?

1158
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
- Siapa mereka?

1159
01:07:24,344 --> 01:07:25,547
- Lebensborn.

1160
01:07:27,749 --> 01:07:29,283
Program di Stuttgart.

1161
01:07:29,316 --> 01:07:30,852
- Stuttgart? Itu sebuah
jauh dari sini.

1162
01:07:31,619 --> 01:07:33,688
- Menemani Becker
keluarga Stuttgart.

1163
01:07:34,689 --> 01:07:35,790
- Hmm.

1164
01:07:36,925 --> 01:07:38,258
Hoffman!

1165
01:07:47,835 --> 01:07:49,537
- Kamu mengajukan diri ke Lebensborn.

1166
01:07:49,571 --> 01:07:51,606
[musik menegangkan]

1167
01:07:53,173 --> 01:07:54,308
- Kamu kenal dia?

1168
01:07:57,344 --> 01:07:58,478
- Ya, Pak, saya kenal dia.

1169
01:08:00,548 --> 01:08:02,115
Bagaimana dengan keluarga Becker?

1170
01:08:03,183 --> 01:08:05,553
- Jika ada yang bertanya, beritahu mereka
Anda adalah keluarga Becker.

1171
01:08:05,853 --> 01:08:07,454
Keluarga Jerman yang terkenal.

1172
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
Tentara tidak akan tahu siapa atau
yang bukan putra dan putri.

1173
01:08:11,358 --> 01:08:12,694
- Ya, saya kenal keluarga Becker.

1174
01:08:12,727 --> 01:08:13,861
Saya makan malam di sana.

1175
01:08:13,895 --> 01:08:15,095
- Dan?

1176
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
- Ya, keluarga Becker.

1177
01:08:19,634 --> 01:08:20,902
Bagaimana kabar ayahmu?

1178
01:08:23,437 --> 01:08:25,707
- Y...Ya, ayahku.

1179
01:08:25,740 --> 01:08:26,908
Sudah lama sekali.

1180
01:08:27,274 --> 01:08:28,743
- Ya, terlalu lama.

1181
01:08:31,546 --> 01:08:33,480
[mesin truk bergemuruh]

1182
01:08:34,414 --> 01:08:40,287
- Jadi semua jalur merah ini
terhubung dengan pos pemeriksaan.

1183
01:08:40,588 --> 01:08:43,156
Kita bisa mengirim radio ke pos pemeriksaan lain
dan mengingatkan patroli.

1184
01:08:43,190 --> 01:08:44,559
- Kami tidak menggunakan radio.

1185
01:08:45,225 --> 01:08:46,594
- Jangan malu.

1186
01:08:47,194 --> 01:08:49,530
Radio adalah yang paling efisien
cara menemukan Gisella.

1187
01:08:51,431 --> 01:08:54,736
Jangan biarkan salah satu dari Anda
sapi-sapi berharga melarikan diri.

1188
01:08:54,769 --> 01:08:56,303
- Kenapa kamu tidak mencoba melarikan diri?

1189
01:08:57,505 --> 01:08:59,172
- Yang selamat tidak
berpikir jangka panjang,

1190
01:08:59,874 --> 01:09:04,478
mereka bereaksi berdasarkan naluri,
yang merugikan mereka.

1191
01:09:04,512 --> 01:09:06,781
Dan ketika kita menikah, aku akan melakukannya
tidak tinggal di Argentina,

1192
01:09:06,814 --> 01:09:08,181
Kami akan tinggal di Austria.

1193
01:09:08,382 --> 01:09:09,617
- Sudahkah kamu memberikan ini
beberapa orang berpikir saat itu?

1194
01:09:09,651 --> 01:09:11,451
- Ya, tentu saja.

1195
01:09:11,485 --> 01:09:12,920
Kakek saya orang Austria.

1196
01:09:12,954 --> 01:09:14,856
Itu tempat yang indah
untuk membesarkan anak-anak.

1197
01:09:15,957 --> 01:09:17,959
- Helga, kamu sedang membaca
skrip yang salah.

1198
01:09:19,259 --> 01:09:21,796
- Atau kamu lebih suka aku bersama
salah satu tentara idiot itu?

1199
01:09:22,797 --> 01:09:25,165
Apakah kamu tidak menginginkan seorang anak
dari pangkat dan file?

1200
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
- Helga, menurutku tidak
kamu cukup punya...

1201
01:09:29,604 --> 01:09:31,371
- Kami adalah beberapa orang terpilih.

1202
01:09:32,507 --> 01:09:35,677
Anak-anak kita akan melakukannya
menguasai dunia.

1203
01:09:36,944 --> 01:09:38,245
- Helga, aku sudah menikah.

1204
01:09:39,413 --> 01:09:40,581
- Itu bukan lelucon yang bagus.

1205
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
- Aku serius.

1206
01:09:42,750 --> 01:09:43,851
Aku punya istri.

1207
01:09:43,885 --> 01:09:45,419
Namanya Ursula.

1208
01:09:45,452 --> 01:09:46,554
Anda bertemu dengannya.

1209
01:09:57,732 --> 01:09:59,199
- Itu bukan lelucon yang lucu.

1210
01:09:59,399 --> 01:10:00,702
- Jangan naif.

1211
01:10:01,569 --> 01:10:04,038
Maksudku, pikirkan tentang itu
perempuan yang mengikuti program ini.

1212
01:10:04,072 --> 01:10:06,440
- Ya, tapi kamu memilihku.

1213
01:10:11,445 --> 01:10:12,547
- Bukan seperti itu.

1214
01:10:14,314 --> 01:10:15,683
- Kamu makan semuanya, babi.

1215
01:10:15,717 --> 01:10:16,818
- Maaf.

1216
01:10:18,953 --> 01:10:20,521
Lucu sekali bagaimana kamu bisa lupa

1217
01:10:20,555 --> 01:10:22,657
hal-hal dalam hidup
itu membuatmu bahagia.

1218
01:10:24,992 --> 01:10:26,594
- Aku khawatir mereka
tahu kenapa aku di sini.

1219
01:10:27,061 --> 01:10:28,295
- Buruk bagi kita kalau begitu.

1220
01:10:28,963 --> 01:10:31,632
- Dengar, aku akan menjagamu tetap aman,
Saya berjanji.

1221
01:10:31,666 --> 01:10:34,602
[musik lembut]

1222
01:10:36,904 --> 01:10:38,673
- Mengapa kamu datang ke sini?
Apakah kamu sudah melarikan diri?

1223
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
- Dengar, ceritanya panjang
dan bukan buatanku.

1224
01:10:43,111 --> 01:10:44,344
- Yuden?

1225
01:10:44,377 --> 01:10:46,848
- Apa? Tidak.
Tidak, tentu saja tidak.

1226
01:10:46,881 --> 01:10:48,583
- Jangan pikirkan aku
bodoh, Gisella.

1227
01:10:50,618 --> 01:10:52,620
- Dengar, Hans, kamu sudah
sudah sangat baik hati membantu

1228
01:10:52,653 --> 01:10:55,422
tapi tolong, tolong jangan
memperumit masalah lebih jauh.

1229
01:10:55,455 --> 01:10:56,958
- Kau akan membuatku tertembak.

1230
01:10:57,658 --> 01:10:59,894
- Apa yang bisa kukatakan, Ini lari
tema dengan pria dalam hidupku.

1231
01:11:02,730 --> 01:11:04,031
Bisakah Anda membawa kami ke perbatasan?

1232
01:11:04,498 --> 01:11:05,666
- Kamu memaksakan keberuntunganmu.

1233
01:11:05,700 --> 01:11:08,002
Ada patroli di mana-mana.

1234
01:11:08,035 --> 01:11:10,538
Selain itu, bukankah kamu punya
pacar untuk membantu?

1235
01:11:11,639 --> 01:11:12,807
- Hans, jangan menilaiku.

1236
01:11:13,473 --> 01:11:14,776
Ayolah, kamu sudah tahu
Lebensborn itu

1237
01:11:14,809 --> 01:11:16,343
selalu pergi
untuk terjerat.

1238
01:11:19,013 --> 01:11:21,314
- Lihat, ada penjaga
diganti setiap empat jam.

1239
01:11:21,749 --> 01:11:23,084
Itu akan menjadi milikmu
kesempatan untuk melarikan diri.

1240
01:11:27,454 --> 01:11:28,656
Ketentuan?

1241
01:11:29,157 --> 01:11:30,490
Aku tidak tahu.
Mungkin sulit.

1242
01:11:30,525 --> 01:11:31,592
- Terima kasih.

1243
01:11:31,626 --> 01:11:33,060
- Belum.

1244
01:11:33,094 --> 01:11:34,427
Simpan ucapan terima kasihmu.

1245
01:11:35,930 --> 01:11:37,999
Tipu muslihat Becker tidak demikian
akan melindungi mereka lama.

1246
01:11:38,900 --> 01:11:40,701
- Tentara hanya melihat apa
mereka disuruh melihat.

1247
01:11:40,735 --> 01:11:42,970
- Aku lebih khawatir
kehilangan Lebensborn yang berharga.

1248
01:11:43,004 --> 01:11:44,038
- Aku tidak akan kembali ke sana.

1249
01:11:50,578 --> 01:11:51,612
- Bisakah kita mempercayainya?

1250
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
- Mereka masih membenci dan takut pada kita.

1251
01:11:56,584 --> 01:11:57,952
Sulit untuk mengatakannya karena

1252
01:11:59,187 --> 01:12:00,888
dia sangat sopan tentang hal itu.

1253
01:12:19,674 --> 01:12:20,975
- Seberapa jauh ke perbatasan.

1254
01:12:21,474 --> 01:12:22,677
- Kami akan sampai di sana besok pagi.

1255
01:12:25,012 --> 01:12:26,346
- Aku rindu Fenway.

1256
01:12:26,681 --> 01:12:28,115
- Jangan bicara sekarang.

1257
01:12:28,149 --> 01:12:31,686
[musik lembut]

1258
01:12:58,779 --> 01:12:59,981
- Benyamin.

1259
01:13:00,514 --> 01:13:01,649
Lihat, kami punya tasnya.

1260
01:13:02,083 --> 01:13:03,985
- Teman Jermanmu
memiliki keyakinan.

1261
01:13:04,018 --> 01:13:05,418
- Penjaganya berganti.

1262
01:13:05,452 --> 01:13:06,486
Itu adalah kesempatan kita.

1263
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
Ayo.

1264
01:13:15,263 --> 01:13:18,566
[burung bernyanyi]

1265
01:13:32,613 --> 01:13:33,981
- Apakah ada persimpangan?

1266
01:13:34,015 --> 01:13:35,983
- Tidak ada yang bisa kita gunakan
tanpa ketahuan.

1267
01:13:38,986 --> 01:13:40,487
- Mengapa kamu membantuku?

1268
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
- Keluargaku dulu
kaya sebelum perang.

1269
01:13:44,292 --> 01:13:45,760
Saya tidak tahu kehidupan.

1270
01:13:46,027 --> 01:13:48,529
Ayah dan saudara laki-laki saya dulu
ditembak oleh tentara Jerman.

1271
01:13:48,996 --> 01:13:51,431
Ibuku digantung
menjadi bagian dari Perlawanan.

1272
01:13:52,133 --> 01:13:54,735
aku tetap aman,
diselundupkan untuk berperang

1273
01:13:55,803 --> 01:13:57,204
Vite, vite, kita harus menyeberang.

1274
01:13:58,205 --> 01:13:59,472
- Tunggu!

1275
01:14:00,107 --> 01:14:01,542
Saya tidak bisa berenang.

1276
01:14:03,811 --> 01:14:05,012
[anjing menggonggong]

1277
01:14:10,718 --> 01:14:12,920
[tentara berteriak]

1278
01:14:14,288 --> 01:14:15,790
- Merde! Pergi!

1279
01:14:16,023 --> 01:14:17,490
Pergi!

1280
01:14:17,525 --> 01:14:18,926
[anjing menggonggong]

1281
01:14:20,528 --> 01:14:21,996
- Benyamin,

1282
01:14:22,029 --> 01:14:24,497
tidak ada apa pun dalam hidup yang dapat membawa Anda
kedamaian kecuali dari dirimu sendiri.

1283
01:14:24,732 --> 01:14:26,901
- Aku sangat takut, Judith

1284
01:14:26,934 --> 01:14:28,836
- Kami adalah keluarga Becker,
seperti kata ibu.

1285
01:14:29,770 --> 01:14:31,639
- Kematian berkedut di telingaku.

1286
01:14:31,906 --> 01:14:33,574
Hidup, katanya.

1287
01:14:33,607 --> 01:14:34,809
saya datang.

1288
01:14:35,176 --> 01:14:36,577
- Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

1289
01:14:37,745 --> 01:14:39,280
Itulah yang membuat hidup begitu manis.

1290
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
- Aku minta maaf atas semuanya.

1291
01:14:47,555 --> 01:14:48,723
- Maaf sedang menunggu.

1292
01:14:50,157 --> 01:14:53,160
[musik menegangkan]

1293
01:15:01,302 --> 01:15:02,269
- Cepat pergi dan sembunyi.

1294
01:15:02,303 --> 01:15:03,771
- Para penjaga?
- Lihat.

1295
01:15:14,081 --> 01:15:15,916
- Persetan! Saya akan kembali lagi nanti.

1296
01:15:26,060 --> 01:15:27,261
- Kapten, kamu salah satu dari kami.

1297
01:15:27,762 --> 01:15:29,263
- Siapa yang bertanggung jawab di sini,
Letnan?

1298
01:15:29,296 --> 01:15:31,098
- Kapten.

1299
01:15:31,132 --> 01:15:32,566
- Tahan pikiran itu.

1300
01:15:32,600 --> 01:15:34,635
[musik menegangkan berlanjut]

1301
01:15:50,251 --> 01:15:51,919
- Kami tidak kehabisan mimpi.

1302
01:15:51,952 --> 01:15:53,154
Kita hanya kehabisan waktu.

1303
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
- Tunggu pergantian penjaga.

1304
01:16:03,097 --> 01:16:04,932
- [radio] <i>Komunikasi mendesak.</i>

1305
01:16:04,965 --> 01:16:06,934
- Berita apa yang lebih hebat lagi
daripada komunikasi yang mendesak?

1306
01:16:06,967 --> 01:16:07,835
Ayo, buat aku terpesona.

1307
01:16:17,178 --> 01:16:18,712
- [radio] <i>Gadis di sungai.</i>

1308
01:16:20,648 --> 01:16:21,749
- Aku mendapat firasat buruk.

1309
01:16:22,850 --> 01:16:24,118
- [radio] <i>Gadis kelahiran Lebens.</i>

1310
01:16:26,787 --> 01:16:29,356
- Gisela. Sialan!

1311
01:16:30,424 --> 01:16:32,726
Lokasi. Di mana lokasimu?

1312
01:16:33,227 --> 01:16:36,197
- [prajurit] Lokasi?
Kirim lokasi, selesai.

1313
01:16:39,166 --> 01:16:41,368
- [radio] <i>Kecelakaan.</i>
<i>Mencoba menyeberangi sungai.</i>

1314
01:16:42,103 --> 01:16:43,737
- Lokasi!

1315
01:16:43,771 --> 01:16:44,972
Aku menyalahkanmu untuk ini.

1316
01:16:48,809 --> 01:16:51,745
Kertas, nama di atas kertas.

1317
01:16:51,779 --> 01:16:53,714
[radio statis]

1318
01:16:56,684 --> 01:16:58,185
- [radio] <i>Gila.</i>

1319
01:16:58,219 --> 01:16:59,320
<i>Margaret.</i>

1320
01:17:01,188 --> 01:17:03,057
- [Kapten] <i>Margaret?</i>

1321
01:17:03,090 --> 01:17:04,358
- [radio] <i>Margaret.</i>

1322
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
- Sialan!

1323
01:17:06,393 --> 01:17:07,828
Wanita berdarah!

1324
01:17:07,862 --> 01:17:10,431
[musik lembut]

1325
01:17:21,075 --> 01:17:22,810
- Kapten, salah satu darimu
Lebensborn ada di sini.

1326
01:17:22,843 --> 01:17:23,844
- Di Sini?

1327
01:17:23,878 --> 01:17:25,212
Terima kasih Tuhan.

1328
01:17:25,246 --> 01:17:26,247
- Dijaga, tentu saja.

1329
01:17:27,448 --> 01:17:28,983
Wah, dia baru saja di sini.

1330
01:17:30,184 --> 01:17:31,652
- Kapten, cari di kamp.

1331
01:17:36,290 --> 01:17:37,391
- Gisela.

1332
01:17:38,993 --> 01:17:41,128
Bersyukur.

1333
01:17:41,162 --> 01:17:43,164
- Kembalinya yang terhebat
sejak Lazarus.

1334
01:17:43,197 --> 01:17:44,999
- Ada...
- Dimana Judennya?

1335
01:17:46,033 --> 01:17:47,101
- Tidak ada Juden di sini.

1336
01:17:47,401 --> 01:17:48,669
Hanya keluarga Becker.

1337
01:17:51,105 --> 01:17:52,206
[mendengus]

1338
01:17:54,041 --> 01:17:58,279
- Dimana Judennya?

1339
01:17:58,979 --> 01:18:00,981
- Tidak masalah
apa yang dipikirkan orang.

1340
01:18:01,015 --> 01:18:02,183
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

1341
01:18:12,326 --> 01:18:13,528
- Kapten, pesanlah
laki-laki ke dalam hutan.

1342
01:18:13,562 --> 01:18:15,462
- Sudah cukup!
Gisella, masuk ke truk.

1343
01:18:15,496 --> 01:18:16,797
- Tunggu!

1344
01:18:17,431 --> 01:18:19,400
- Wanita jalang pendendam
menyebabkan semua ini.

1345
01:18:19,433 --> 01:18:20,968
[berbicara bahasa Spanyol]

1346
01:18:25,306 --> 01:18:26,307
- Helga, hentikan!

1347
01:18:26,340 --> 01:18:28,309
Satu Lebensborn mati
sudah cukup.

1348
01:18:28,342 --> 01:18:30,010
- Apa? Siapa?

1349
01:18:31,145 --> 01:18:32,313
- Margaret.

1350
01:18:32,346 --> 01:18:34,215
Wanita jalang bodoh itu tenggelam
di sungai.

1351
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
- Margaret. TIDAK!

1352
01:18:36,350 --> 01:18:37,384
Tidak tidak tidak.

1353
01:18:38,252 --> 01:18:39,853
[berbicara bahasa Spanyol]

1354
01:18:40,287 --> 01:18:42,856
- Margaret terlalu bodoh
untuk berpikir seperti ini.

1355
01:18:44,792 --> 01:18:46,961
- Apa yang telah kita lakukan
satu sama lain, Helga, hmm?

1356
01:18:47,394 --> 01:18:48,563
Beri tahu saya.

1357
01:18:48,597 --> 01:18:50,965
Dengar, beritahu aku apa
terjadi sekarang, ya?

1358
01:18:53,367 --> 01:18:55,169
- Aku membunuhmu.

1359
01:18:55,604 --> 01:18:57,004
Siapa lagi yang bisa mengatakan itu?

1360
01:18:58,005 --> 01:18:59,740
- [Kapten] Helga, pistolnya, sekarang!

1361
01:19:02,142 --> 01:19:03,143
- Takut akan kematian

1362
01:19:04,245 --> 01:19:05,346
itulah yang membuat kita tetap hidup.

1363
01:19:07,281 --> 01:19:08,482
Yuden.

1364
01:19:08,516 --> 01:19:10,084
- Tidak ada Juden di sini.

1365
01:19:10,117 --> 01:19:11,051
Hanya keluarga Becker.

1366
01:19:11,620 --> 01:19:12,853
[tembakan]

1367
01:19:55,664 --> 01:19:57,064
- Kamu laki-laki Gisella.

1368
01:20:01,869 --> 01:20:02,970
Pergilah bersamanya.

1369
01:20:04,471 --> 01:20:05,806
Gisella tidak berhasil.

1370
01:20:08,142 --> 01:20:09,209
- Apa yang telah terjadi?

1371
01:20:11,579 --> 01:20:12,880
- Helga.

1372
01:20:14,915 --> 01:20:16,618
Tanganku akan meremas-remas
lehernya, aku janji.

1373
01:20:23,891 --> 01:20:27,428
[mesin bergemuruh]

1374
01:21:06,333 --> 01:21:07,401
[berbicara bahasa Prancis]

1375
01:21:09,970 --> 01:21:11,205
[berbicara bahasa Jerman]

1376
01:21:27,287 --> 01:21:30,157
[berbicara bahasa Jerman]

1377
01:21:57,050 --> 01:21:59,319
- Jangan khawatir, aku
akan melindungimu.

1378
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
- [Judith] Kamu juga
kurus, Benjamin.

1379
01:22:01,221 --> 01:22:02,289
bahkan Tess bilang begitu.

1380
01:22:03,525 --> 01:22:04,592
Dingin.

1381
01:22:05,225 --> 01:22:06,661
[kamera memotret]

1382
01:22:07,461 --> 01:22:08,596
Benyamin.

1383
01:22:26,280 --> 01:22:28,148
- Kamu seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

1384
01:22:28,182 --> 01:22:29,016
[menampar tangan]

1385
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
- Bawa dia untuk diinterogasi.

1386
01:22:31,251 --> 01:22:32,687
- TIDAK! Tolong berhenti.

1387
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
Berhenti! Oh!

1388
01:22:34,354 --> 01:22:35,255
[gedebuk]

1389
01:22:37,424 --> 01:22:39,159
- Tidak! TIDAK!

1390
01:22:39,193 --> 01:22:40,260
[tembakan mesin]

1391
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
- Tidak! Silakan!

1392
01:22:41,495 --> 01:22:43,263
[jeritan]

1393
01:22:43,297 --> 01:22:44,732
Tidak! TIDAK!

1394
01:22:46,433 --> 01:22:47,434
[tembakan]

1395
01:22:50,204 --> 01:22:51,338
[tubuh berdebar]

1396
01:22:51,371 --> 01:22:55,743
[musik menegangkan]

1397
01:23:25,239 --> 01:23:26,306
- Aku sudah memesankanmu taksi.

1398
01:23:27,407 --> 01:23:29,276
Saat Anda siap.

1399
01:23:32,279 --> 01:23:34,081
- Berapa banyak anak
apakah kamu punya?

1400
01:23:34,883 --> 01:23:36,049
- Tiga putra.

1401
01:23:37,417 --> 01:23:38,520
Setelah perang.

1402
01:23:40,153 --> 01:23:41,221
- Apakah mereka tahu?

1403
01:23:43,691 --> 01:23:45,025
- Tidak ada yang tahu.

1404
01:23:47,194 --> 01:23:48,362
Kamu datang sejauh ini.

1405
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

1406
01:23:53,367 --> 01:23:54,401
- Bolehkah aku lupa?

1407
01:23:55,269 --> 01:23:56,303
Tidak.

1408
01:23:56,871 --> 01:23:58,205
Bisakah saya memaafkan?

1409
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Mungkin

1410
01:24:01,910 --> 01:24:04,612
rekonsiliasi yang sebenarnya

1411
01:24:04,646 --> 01:24:08,516
tidak pernah murah, karena berbasis
pada pengampunan, yang mana itu mahal.

1412
01:24:09,283 --> 01:24:11,719
Pengampunan, pada gilirannya,
tergantung pada pertobatan,

1413
01:24:11,753 --> 01:24:14,087
yang harus didasarkan
pada sebuah pengakuan

1414
01:24:14,121 --> 01:24:15,857
tentang apa yang telah dilakukan salah

1415
01:24:15,890 --> 01:24:18,358
dan karena itu seterusnya
pengungkapan kebenaran.

1416
01:24:19,561 --> 01:24:23,397
Anda tidak bisa memaafkan
apa yang tidak kamu ketahui.

1417
01:24:26,400 --> 01:24:29,102
- Jika ada
menjadi rekonsiliasi.

1418
01:24:30,203 --> 01:24:32,574
Pertama, harus ada kebenaran.

1419
01:24:32,907 --> 01:24:36,109
[musik lembut]

1420
01:24:52,292 --> 01:24:55,630
[penyanyi bersuara]

1421
01:25:41,576 --> 01:25:46,179
[musik lembut berlanjut]

1422
01:26:08,703 --> 01:26:12,573
[musik lembut]